1
00:00:48,237 --> 00:00:49,362
Actie!

2
00:02:16,977 --> 00:02:20,768
Tasjkent. Een plaats in Afghanistan...

3
00:02:20,852 --> 00:02:23,977
...waarvan de bewoners
zijn verbonden met twee stammen...

4
00:02:24,060 --> 00:02:27,435
...die vandaag de dag gezworen vijanden zijn.

5
00:02:28,115 --> 00:02:30,865
Zoals elk jaar,
beide stammen ontmoeten elkaar...

6
00:02:30,948 --> 00:02:33,240
...vandaag opnieuw voor het spelen van 'Buzkashi'.

7
00:02:34,131 --> 00:02:36,839
'Buzkashi' is misschien een spel, maar...

8
00:02:37,060 --> 00:02:39,269
...het is niet minder dan
een agressieve strijd.

9
00:02:40,084 --> 00:02:43,084
De stam die de
'Buz' dat is een geit...

10
00:02:43,168 --> 00:02:46,376
...naar de toegewezen bestemming, wint.

11
00:02:47,365 --> 00:02:50,656
Iedere ruiter,
voor het krijgen van de geitenaanvallen...

12
00:02:50,740 --> 00:02:53,823
...de vijand door
toegestane en vuile middelen.

13
00:02:54,334 --> 00:02:59,009
Het is alsof dit geen spel is
maar een spel van leven en dood!

14
00:03:26,178 --> 00:03:29,678
- Degenen tegen Badshah Khan...
- Zal gedoemd zijn!

15
00:04:02,428 --> 00:04:04,887
Pas op voor vijanden, Badshah Khan!

16
00:08:33,954 --> 00:08:35,563
(hijgt)

17
00:09:12,296 --> 00:09:14,338
Geweldig, Badshah Khan!

18
00:09:47,199 --> 00:09:49,033
Behnazir! Behnazir!

19
00:09:49,116 --> 00:09:50,866
Behnazir! Behnazir!

20
00:09:50,949 --> 00:09:52,824
Behnazir! Behnazir!

21
00:09:52,908 --> 00:09:54,783
Behnazir! Behnazir!

22
00:09:54,866 --> 00:09:56,908
Behnazir! Behnazir!

23
00:09:56,991 --> 00:09:59,158
Behnazir! Behnazir!

24
00:10:02,941 --> 00:10:04,316
Wat heb je gedaan, Badshah Khan?

25
00:10:05,899 --> 00:10:07,399
Je veranderde de overwinning in een nederlaag.

26
00:10:08,097 --> 00:10:10,055
Mijn hart is verliefd geworden.

27
00:10:11,514 --> 00:10:13,889
Ik heb de wedstrijd niet verloren, ik heb mijn leven verloren.

28
00:10:16,668 --> 00:10:19,793
Khuda Baksh,
je hebt altijd mijn problemen opgelost.

29
00:10:20,511 --> 00:10:21,969
Los deze ook op.

30
00:10:23,089 --> 00:10:25,006
Toon me een manier om haar te pakken te krijgen.

31
00:10:25,355 --> 00:10:27,980
Er is maar één manier om Behnazir te pakken te krijgen.

32
00:10:28,628 --> 00:10:29,794
- Wat?
- Dood!

33
00:11:08,386 --> 00:11:12,927
"Met deze betoverende ogen..."

34
00:11:13,496 --> 00:11:17,496
"... geef me geen drankje."

35
00:11:17,793 --> 00:11:26,127
"Maak van een moslim geen zondaar."

36
00:11:26,460 --> 00:11:30,877
"Oh my! Je bent te goed!"

37
00:11:30,960 --> 00:11:33,918
"Ik zou mezelf voor jou opofferen!"

38
00:11:34,002 --> 00:11:36,835
"Mijn lieve vriend!"

39
00:11:36,918 --> 00:11:44,168
"Mijn geliefde bewegingen geladen als een pistool."

40
00:11:44,683 --> 00:11:48,100
"Dit pistool staat op het punt te vuren."

41
00:11:48,191 --> 00:11:51,816
'Het staat op het punt je te vermoorden.'

42
00:11:51,941 --> 00:11:55,816
'Het staat op het punt je te vermoorden.'

43
00:12:07,324 --> 00:12:14,792
‘Ik ben daar geen persoon voor
wees bang en keer terug."

44
00:12:14,910 --> 00:12:23,285
‘Ik ben daar geen persoon voor
wees bang en keer terug."

45
00:12:23,368 --> 00:12:27,660
"Ga opzij..."

46
00:12:29,175 --> 00:12:36,690
"Ga opzij, anders omhels ik je."

47
00:12:36,761 --> 00:12:44,928
‘Ik ben daar geen persoon voor
wees verlegen en ga weg."

48
00:12:44,949 --> 00:12:52,141
‘Ik ben daar geen persoon voor
wees verlegen en ga weg."

49
00:12:52,501 --> 00:12:57,084
"Ik zal je neerhalen..."

50
00:12:58,501 --> 00:13:06,501
‘Anders maak ik je af
Ik zal mezelf laten snijden."

51
00:13:06,584 --> 00:13:13,720
‘Ik ben daar geen persoon voor
wees bang en keer terug."

52
00:13:13,806 --> 00:13:22,348
‘Ik ben daar geen persoon voor
wees verlegen en ga weg."

53
00:14:04,548 --> 00:14:10,298
"In de zee van liefde zal woede..."

54
00:14:10,767 --> 00:14:15,433
"...weggespoeld als een graan."

55
00:14:15,517 --> 00:14:19,350
"In de zee van liefde zal woede..."

56
00:14:19,433 --> 00:14:22,626
"...weggespoeld als een graan."

57
00:14:22,712 --> 00:14:30,379
‘Ik zal je vernietigen.
Dan kun je niets meer doen."

58
00:14:30,462 --> 00:14:38,048
‘Ik zal je vernietigen.
Dan kun je niets meer doen."

59
00:14:38,103 --> 00:14:45,805
"Ik zal worden weggegeven als
offer voor uw schoonheid."

60
00:14:45,837 --> 00:14:53,545
‘Ik ben daar geen persoon voor
wees bang en keer terug."

61
00:14:53,629 --> 00:15:01,795
‘Ik ben daar geen persoon voor
wees verlegen en ga weg."

62
00:15:43,431 --> 00:15:48,265
"Je geliefde, je geliefde is niet minder."

63
00:15:48,357 --> 00:15:50,815
"Deze beslissing zal vandaag worden genomen."

64
00:15:50,899 --> 00:15:53,065
"Of jij bent het, of ik ben het."

65
00:15:53,149 --> 00:15:55,399
"Of jij bent het, of ik ben het."

66
00:15:55,482 --> 00:15:59,970
"Mijn geliefde,
jij zult gedood worden met mijn zwaard."

67
00:16:00,079 --> 00:16:04,496
‘Als ik nu sterf,
je kijkt me liefdevol aan.”

68
00:16:04,689 --> 00:16:07,272
"Kijk me met liefde aan."

69
00:16:14,603 --> 00:16:18,770
"Wie ben jij? Jij bent mijn vijand."

70
00:16:18,829 --> 00:16:22,462
"Wie ben jij? Jij bent mijn vijand."

71
00:16:22,579 --> 00:16:26,634
"Vijanden zijn niet geliefd."

72
00:16:26,689 --> 00:16:30,647
"Vijanden zijn niet geliefd."

73
00:16:30,731 --> 00:16:34,856
"Er worden pijlen op vijanden geschoten."

74
00:16:34,939 --> 00:16:38,610
"Er worden pijlen op vijanden geschoten."

75
00:16:38,728 --> 00:16:42,603
"De ogen worden niet gebruikt om blikken te geven."

76
00:16:42,624 --> 00:16:46,266
"De ogen worden niet gebruikt om blikken te geven."

77
00:16:46,368 --> 00:16:50,493
"Ik ben geen vlinder maar een bliksem."

78
00:16:52,134 --> 00:16:55,843
"Ik ben geen vlinder maar een bliksem."

79
00:16:56,033 --> 00:16:59,837
'Als ik toesla, trek jij je terug.'

80
00:16:59,939 --> 00:17:07,493
‘Ik ben daar geen persoon voor
wees verlegen en ga weg."

81
00:17:07,587 --> 00:17:11,399
"Ik zal je neerhalen..."

82
00:17:11,486 --> 00:17:15,212
"...anders laat ik mezelf snijden."

83
00:17:15,236 --> 00:17:23,069
‘Ik ben daar geen persoon voor
wees bang en keer terug."

84
00:17:23,152 --> 00:17:30,790
"Ga opzij, anders omhels ik je."

85
00:17:30,908 --> 00:17:34,742
"Ik zal je omhelzen."

86
00:17:34,825 --> 00:17:38,657
"Ik zal je omhelzen."

87
00:17:38,743 --> 00:17:43,284
"Ik zal je omhelzen."

88
00:18:17,251 --> 00:18:21,334
Badshah Khan,
Jouw daden veroorzaken mij woede en...

89
00:18:22,236 --> 00:18:23,611
Ze zorgen ook voor verrassing.

90
00:18:23,743 --> 00:18:27,993
Je passie kan er ook voor zorgen
een strijd tussen beide stammen.

91
00:18:29,634 --> 00:18:32,926
Mijn strijd is tegen schoonheid
niet tegen een stam, Behnazir.

92
00:18:33,509 --> 00:18:35,634
Hij praat te veel!

93
00:18:35,743 --> 00:18:37,451
Hij stopt niet voordat ik zijn tong afsnijd!

94
00:18:37,784 --> 00:18:39,993
Voordat je de tong van onze leider afsnijdt...

95
00:18:40,431 --> 00:18:42,532
...Ik snij je zwaard door
in zoveel fragmenten...

96
00:18:42,759 --> 00:18:45,626
...dat bij het verzamelen
hen, je zult oud worden.

97
00:18:45,720 --> 00:18:50,282
Khuda Baksh!
Een lafaard wordt beantwoord door middel van stilte.

98
00:18:53,642 --> 00:18:56,142
Je durft mij een lafaard te noemen!

99
00:18:59,970 --> 00:19:03,804
Behnazir, ik zal met je trouwen.

100
00:19:05,900 --> 00:19:07,438
Dit is onmogelijk, Badshah Khan.

101
00:19:07,564 --> 00:19:09,772
Ik zal een onmogelijke taak mogelijk maken.

102
00:19:10,230 --> 00:19:12,730
Daarvoor zul je hebben
om rond te dwalen in India.

103
00:19:12,829 --> 00:19:15,537
- Ik zal ronddwalen.
- Wat is dit voor waanzin, Badshah?

104
00:19:16,017 --> 00:19:18,298
Je zult moeten krijgen
de moordenaar van mijn vader...

105
00:19:18,368 --> 00:19:20,451
- ...Habibullah's hoofd.
- Ik haal het.

106
00:19:20,535 --> 00:19:22,285
Kom tot bezinning, Badshah Khan.
In je zintuigen!

107
00:19:22,697 --> 00:19:25,822
Bij deze test kunt u uw leven verliezen.

108
00:19:25,908 --> 00:19:29,783
- Ik heb het je al aangeboden, Behnazir.
- Badshah Khan!

109
00:19:30,009 --> 00:19:35,176
Als dat gebeurt, zal Behnazir van jou zijn.

110
00:19:36,048 --> 00:19:40,756
Behnazir, je bent nu van mij.

111
00:19:47,486 --> 00:19:49,486
Moge Allah jouw gebeden beantwoorden.

112
00:19:49,569 --> 00:19:51,903
Moge Allah jouw gebeden beantwoorden.

113
00:19:51,986 --> 00:19:54,361
- Amen!
- Amen!

114
00:19:54,444 --> 00:19:57,944
Amen! Amen!

115
00:20:10,212 --> 00:20:11,587
Mijn zoon, Khuda Baksh.

116
00:20:12,378 --> 00:20:14,795
Je vriend gaat ver
weg door de bergen...

117
00:20:14,878 --> 00:20:18,628
...en jij kijkt hem zwijgend aan.
Houd hem tegen.

118
00:20:18,712 --> 00:20:22,173
Anders tijdens het ronddwalen
doelloos in India, zal hij sterven.

119
00:20:22,564 --> 00:20:24,480
Het zal niet nieuw zijn, tante.

120
00:20:25,579 --> 00:20:29,120
Liefde zonder opoffering is geen ware liefde.

121
00:20:29,720 --> 00:20:31,303
Een geliefde die dat niet doet
zichzelf opofferen...

122
00:20:31,511 --> 00:20:33,470
...want zijn lieveling is het leven niet waard.

123
00:20:34,408 --> 00:20:36,575
Wat denk jij, Khuda Baksh?
Heb ik gelijk?

124
00:20:38,048 --> 00:20:40,631
Mijn man! Mijn lieve vriend!

125
00:20:41,298 --> 00:20:44,506
Ik ga heel ver weg
en jij bent boos op mij.

126
00:20:44,590 --> 00:20:47,090
- Je wendt je gezicht af.
- Wat denk je dat ik ben, Badshah?

127
00:20:48,064 --> 00:20:49,540
Ben ik een marmeren buste?

128
00:20:49,618 --> 00:20:52,826
Je riskeert je leven en vraagt het
je vriend om je te omhelzen?

129
00:20:53,322 --> 00:20:58,239
Khuda Baksh,
leven en dood zijn afhankelijk van de hemel.

130
00:20:58,766 --> 00:21:00,274
Denk niet zo veel.

131
00:21:00,579 --> 00:21:03,870
Als je diep nadenkt,
beslissingen worden zwak.

132
00:21:04,158 --> 00:21:06,408
India is een grote natie, Badshah Khan.

133
00:21:07,150 --> 00:21:08,900
Je bestemming is heel ver weg.

134
00:21:09,681 --> 00:21:13,348
Kijk vanuit mijn ogen,
mijn bestemming is daar...

135
00:21:13,720 --> 00:21:15,303
...aan de voeten van Behnazir.

136
00:21:21,954 --> 00:21:26,345
Badshah Khan!
Kijk goed naar het beeld van Habibullah.

137
00:21:26,366 --> 00:21:30,551
Ik heb haast om Behnazir te pakken te krijgen
krijg geen ezelskop.

138
00:21:30,568 --> 00:21:32,109
- Jij verdomde...
- Khuda Baksh!

139
00:21:39,825 --> 00:21:44,034
Umanyu, als ik een ezel moest doden om...

140
00:21:44,146 --> 00:21:50,354
...haal Behnazir,
Ik zou je eerder hebben vermoord.

141
00:21:55,451 --> 00:21:58,910
Ik denk niet dat je daartoe in staat zult zijn
terug, Badshah Khan.

142
00:21:59,131 --> 00:22:03,256
Als God wil dat het licht zich verspreidt,
lampen kunnen zelfs bij storm branden.

143
00:22:03,694 --> 00:22:05,819
Ik neem afscheid van je, mijn geliefden.

144
00:22:07,162 --> 00:22:10,412
Tot ziens, Badshah Khan. Tot ziens.

145
00:22:11,319 --> 00:22:14,944
- Ik heb een glimlach nodig.
- Dat is moeilijk, Badshah Khan.

146
00:22:16,155 --> 00:22:22,113
Maak de moeilijkheidstaak eenvoudig.
Ik ga niet zonder.

147
00:22:22,311 --> 00:22:24,269
Een glimlach.

148
00:22:28,811 --> 00:22:29,977
Meer.

149
00:22:34,998 --> 00:22:36,207
Nog een beetje meer.

150
00:22:39,920 --> 00:22:41,461
Nog een klein beetje.

151
00:22:46,326 --> 00:22:48,820
Haar grootheid! Haar grootheid, mijn man!

152
00:22:51,756 --> 00:22:54,756
Ik zal mezelf ervoor opofferen.
Offer! Offer!

153
00:22:59,668 --> 00:23:04,506
Een symbool van liefde voor schoonheid.

154
00:23:12,301 --> 00:23:16,811
Behnazir,
als je naar deze vlag kijkt...

155
00:23:17,074 --> 00:23:18,987
...mijn hart zal geraakt worden.

156
00:23:19,988 --> 00:23:22,271
Als deze vlag wappert in de wind...

157
00:23:22,478 --> 00:23:25,771
...je zult mijn voelen
kloppend hart in de jouwe.

158
00:23:26,192 --> 00:23:29,651
Wanneer je gevoelige handen
zal deze vlag aanraken...

159
00:23:30,426 --> 00:23:31,967
...de geur van je handen zal brengen...

160
00:23:32,051 --> 00:23:33,717
...geur tot in mijn ziel.

161
00:23:34,207 --> 00:23:39,666
- Tot ziens, Behnazir.
- Tot ziens.

162
00:23:40,020 --> 00:23:42,479
- Tot ziens, Khuda Baksh.
- Tot ziens.

163
00:23:43,004 --> 00:23:46,546
- Tot ziens, Kaboel.
- Tot ziens, Badshah Khan!

164
00:23:46,629 --> 00:23:49,254
Tot ziens! Tot ziens!

165
00:23:49,338 --> 00:23:51,963
Tot ziens! Tot ziens!

166
00:23:52,046 --> 00:23:54,671
Tot ziens! Tot ziens!

167
00:24:50,294 --> 00:24:51,107
(tempelbel)

168
00:25:02,363 --> 00:25:08,030
Groeten aan het land India!

169
00:25:10,832 --> 00:25:16,957
Mijn naam is Badshah Khan.
Liefde is mijn religie.

170
00:25:18,129 --> 00:25:21,337
Mijn loyaliteit gaat uit naar liefde.

171
00:25:23,731 --> 00:25:29,981
Uit liefde heeft Farhad bergen vernietigd...

172
00:25:30,064 --> 00:25:31,898
...en bracht een zee naar voren.

173
00:25:32,770 --> 00:25:38,103
Uit liefde trok Majnu door bossen.

174
00:25:39,246 --> 00:25:43,163
Juist vanwege die liefde,
deze Pathan uit Kaboel...

175
00:25:44,426 --> 00:25:47,593
...is naar India gekomen
land voor een deel van de liefde.

176
00:25:50,145 --> 00:25:53,353
De test is moeilijk.

177
00:25:55,184 --> 00:25:57,226
Het examen zal moeilijk zijn.

178
00:25:58,332 --> 00:26:00,123
Maar mijn moed is sterk.

179
00:26:02,270 --> 00:26:06,603
Overwinning heeft altijd deel uitgemaakt van liefde.

180
00:26:07,934 --> 00:26:11,600
Dit gebeurt al eeuwenlang.
Dit is wat er zal gebeuren.

181
00:26:12,457 --> 00:26:14,790
God is daar een getuige van.

182
00:26:23,176 --> 00:26:30,342
Al een jaar aan het zoeken
voor Habibullah, Badshah Khan...

183
00:26:30,426 --> 00:26:35,592
...India gescand maar
hij won niet.

184
00:26:39,074 --> 00:26:41,407
Vergeet Badshah Khan, Behnazir.

185
00:26:42,282 --> 00:26:44,740
Niemand kan terugkeren van een gevaarlijke plaats.

186
00:26:45,567 --> 00:26:47,734
Het is onwaarschijnlijk dat hij
Ik zal Habibullah ontmoeten...

187
00:26:48,317 --> 00:26:52,650
...en als hij dat doet,
Habibs broer Pasha...

188
00:26:52,809 --> 00:26:56,392
...zal je Badshah Khan vermoorden!
Vergeet het!

189
00:26:57,129 --> 00:26:59,296
Hij heeft je verraden.

190
00:27:05,512 --> 00:27:07,978
Waarom deed je dit Behnazir?

191
00:27:09,457 --> 00:27:11,823
Je bracht onderdrukt vuur naar buiten.

192
00:27:13,434 --> 00:27:16,665
Ik was gekomen met een huwelijksaanzoek.

193
00:27:19,035 --> 00:27:22,079
Nu geef ik toestemming voor de bruiloft.

194
00:27:44,407 --> 00:27:46,618
Ik gooide de idioot in de hel.

195
00:27:52,719 --> 00:27:54,320
Een heel jaar is verstreken.

196
00:27:56,844 --> 00:27:58,987
We kregen niet eens nieuws
van de goede gezondheid van Badshah.

197
00:28:00,329 --> 00:28:01,413
Hij komt terug, toch?

198
00:28:01,496 --> 00:28:04,038
Hij is gegaan als een snelle wind.
Hij zal terugkeren als een storm.

199
00:28:04,141 --> 00:28:05,766
En de dag dat hij terugkomt...

200
00:28:06,350 --> 00:28:08,975
...Ik zal je niet Behnazir noemen
maar als schoonzus.

201
00:28:09,058 --> 00:28:10,516
Begrijpen? Schoonzus.

202
00:28:29,938 --> 00:28:34,354
- Gegroet, Badshah.
- Gegroet, mijn lieve jongen.

203
00:28:34,391 --> 00:28:37,016
Jij jongen, hoe weet jij mijn naam?

204
00:28:37,102 --> 00:28:39,561
Mijn moeder zegt dat A
Klant is een gast...

205
00:28:39,626 --> 00:28:42,501
...en gasten ook
behandeld worden als een koning.

206
00:28:42,584 --> 00:28:46,001
Dat is een heel goede gedachte, kind.

207
00:28:46,094 --> 00:28:47,844
Je moeder heeft je goede manieren geleerd.

208
00:28:47,928 --> 00:28:51,011
- Gegroet, broeder Khan.
- Groeten. Groeten...

209
00:28:51,261 --> 00:28:53,219
Badshah, dit is mijn moeder.

210
00:28:54,477 --> 00:28:58,352
- Gegroet.
- Je noemde mij als broer, ik vond het leuk.

211
00:28:58,930 --> 00:29:00,555
Ik zweer bij God, ik vond het erg leuk.

212
00:29:01,626 --> 00:29:03,459
Dat komt omdat ik geen zus heb.

213
00:29:04,938 --> 00:29:06,729
Ik heb ook geen broer, broeder Khan.

214
00:29:07,501 --> 00:29:09,001
Moge God deze relatie zegenen.

215
00:29:09,141 --> 00:29:10,459
Kom binnen, kom alsjeblieft binnen.

216
00:29:10,543 --> 00:29:13,043
Gegroet, broeder Habibullah.

217
00:29:15,891 --> 00:29:17,475
Habibullah!

218
00:29:27,840 --> 00:29:30,246
Ik... vergeef me, broeder.

219
00:29:30,363 --> 00:29:31,821
Ik heb een fout gemaakt door je te herkennen.

220
00:29:33,238 --> 00:29:36,446
Vergeef mij,
het was een fout bij de herkenning.

221
00:29:37,904 --> 00:29:40,279
Kom op, broeder. Ga verder.

222
00:29:57,207 --> 00:29:58,457
Waarom ben je hierheen gekomen?

223
00:30:02,473 --> 00:30:03,932
Om mijn zoon te ontmoeten.

224
00:30:04,015 --> 00:30:06,265
Ik laat je niet ontmoeten
hem in deze toestand.

225
00:30:07,765 --> 00:30:11,057
Mijn zoon is ervan overtuigd dat jij...

226
00:30:11,348 --> 00:30:14,681
...een eerlijke en goedaardige heer.

227
00:30:15,059 --> 00:30:17,017
Ik laat je zijn droom niet vernietigen.

228
00:30:22,707 --> 00:30:27,457
Ik zal niet toestaan dat jouw kwaadaardigheid de mijne overkomt
zoon, ook al kost het mijn leven.

229
00:30:27,582 --> 00:30:30,980
Hij zal geen dierenleven leiden
zoals jij, maar dan als mens.

230
00:30:31,059 --> 00:30:33,934
Een dier? Je noemt mij een dier!

231
00:30:38,332 --> 00:30:40,707
Dit is een schande voor
jij, zoon van satan.

232
00:30:41,374 --> 00:30:46,207
- Heb je een vrouw geslagen?
- Wie is hij? Je geliefde?

233
00:30:49,473 --> 00:30:50,806
Stomme man!

234
00:30:51,473 --> 00:30:53,348
Noem je een broer de minnaar van zijn zus?

235
00:30:54,145 --> 00:30:55,645
Een minnaar!

236
00:31:00,332 --> 00:31:01,499
Een minnaar!

237
00:31:04,223 --> 00:31:09,432
Je sloeg mij, een officier!
Ik zal je binnen enkele minuten gevangen zetten.

238
00:31:09,457 --> 00:31:13,165
Dwaas, een man van God kan dat niet
gevangengezet worden door de duivel.

239
00:31:13,441 --> 00:31:14,775
Gaan! Gaan! Verdwalen!

240
00:31:16,309 --> 00:31:18,630
Ga weg, anders vil ik je.

241
00:31:19,566 --> 00:31:22,941
- Ik zie je!
- Wat ga je zien?

242
00:31:29,152 --> 00:31:30,777
Ga, zuster. Gaan.

243
00:31:32,527 --> 00:31:34,152
Hij zal hier niet meer komen.

244
00:31:34,832 --> 00:31:37,124
Neem de naam van Allah en ga naar
slaap, zuster. Gaan.

245
00:31:37,243 --> 00:31:39,063
(krekel piept)

246
00:31:39,234 --> 00:31:40,992
(enkelbandje)

247
00:31:44,316 --> 00:31:45,566
Habibullah.

248
00:31:50,785 --> 00:31:53,285
Galg is er niet geweest
nog gemaakt die kan...

249
00:31:53,699 --> 00:31:58,074
...vermoord Habibullah terwijl
broer Pasha bestaat nog steeds.

250
00:31:58,301 --> 00:32:00,634
Hij laat me meenemen met deze kooi.

251
00:32:00,723 --> 00:32:01,890
Hij zal mij meenemen!

252
00:32:02,390 --> 00:32:04,890
Zijn naam is Pasha. Pasja!

253
00:32:11,746 --> 00:32:13,413
Pasja!

254
00:32:18,910 --> 00:32:22,035
Pasja!

255
00:32:28,291 --> 00:32:32,832
Een gevaarlijk en verschrikkelijk
eigenaar is eigenaar van een soortgelijk gebied.

256
00:32:33,377 --> 00:32:35,710
De naam klopt ook. De begraafplaats.

257
00:32:36,002 --> 00:32:38,293
Pasja!

258
00:32:41,022 --> 00:32:43,502
Pasja!

259
00:32:47,210 --> 00:32:50,502
Pasja!

260
00:33:12,332 --> 00:33:14,014
Waar breng je mij heen?

261
00:33:20,512 --> 00:33:22,845
Dit zijn de idioten die mij hebben opgehitst.

262
00:33:23,543 --> 00:33:26,096
Ze gingen tegen mij in.
Ze gingen tegen mij in!

263
00:33:26,179 --> 00:33:29,429
Ze hebben mij verraden! Ze hebben mij verraden!

264
00:33:29,513 --> 00:33:32,596
Maar ik heb je niet bedrogen, broeder Pasha.

265
00:33:33,090 --> 00:33:35,382
Mijn broer Habibullah zit in jouw gevangenis...

266
00:33:35,676 --> 00:33:37,592
...en heb je hem gegeven?
een kans om te ontsnappen?

267
00:33:37,676 --> 00:33:39,801
Nee toch? Dat is verraad.

268
00:33:41,661 --> 00:33:43,702
Al het andere is prima.

269
00:33:48,317 --> 00:33:50,859
Wat is er goed, broeder Pasha?!

270
00:33:50,942 --> 00:33:53,109
Jouw mannen leggen zand over mij heen.

271
00:33:53,192 --> 00:33:55,442
Ik had het vaak geprobeerd
om hem te laten ontsnappen...

272
00:33:55,525 --> 00:33:58,359
...maar gevangenbewaarder Ranbir Singh
heeft een strikte dekking aangehouden.

273
00:33:58,442 --> 00:34:00,275
Ik wil dat mijn broer levend is.

274
00:34:00,359 --> 00:34:04,609
Broeder Pasha, ik zal er vier combineren
mannen van jou met politieagenten.

275
00:34:04,692 --> 00:34:06,650
- Ja.
- Ik steel en koop uniformen.

276
00:34:06,734 --> 00:34:09,246
- Ja.
- Je schiet de gevangenbewaarder van een afstand neer.

277
00:34:09,309 --> 00:34:10,726
Ik zal het doen. Ik schiet hem neer.

278
00:34:10,848 --> 00:34:12,973
Daarna wordt uw broer vrijgelaten.

279
00:34:14,918 --> 00:34:18,918
Verwijder hem! Verwijder hem!
Haal hem eruit, mijn mannen!

280
00:34:35,973 --> 00:34:37,098
Kom hier kerel.

281
00:34:45,270 --> 00:34:46,312
Habibullah!

282
00:34:48,621 --> 00:34:50,913
Vecht niet tegen het lot, broeder Khan.

283
00:34:51,663 --> 00:34:54,829
Vergeet Habibullah en
ga terug naar je land.

284
00:34:56,411 --> 00:34:57,703
Zuster Salma.

285
00:34:59,668 --> 00:35:03,876
Een pijl geschoten van a
buig, een vallende ster...

286
00:35:04,723 --> 00:35:08,306
...en een eed uit a
de mond van de mens gaat nooit meer terug.

287
00:35:10,309 --> 00:35:12,370
Badshah, Habibullah is gevonden.

288
00:35:12,395 --> 00:35:14,479
Kijk hier eens naar. Hij zit hier in de gevangenis.

289
00:35:20,215 --> 00:35:24,424
Jongen, je hebt Habibullah voor mij.

290
00:35:24,645 --> 00:35:26,895
Je hebt mij een groot plezier gedaan.

291
00:35:27,340 --> 00:35:29,548
Ik zal deze gunst van jou nooit vergeten.

292
00:35:30,173 --> 00:35:31,340
Ik zal het nooit vergeten, jongen.

293
00:35:41,559 --> 00:35:42,934
Habibullah!

294
00:35:45,903 --> 00:35:47,445
Habibullah!

295
00:36:08,543 --> 00:36:09,752
Stop!

296
00:36:19,387 --> 00:36:21,678
- Wie ben je?
- Ik ben Badshah Khan.

297
00:36:22,137 --> 00:36:23,428
Ik kom uit Kaboel.

298
00:36:23,449 --> 00:36:25,723
- Wat wil je?
- Habibullah's hoofd.

299
00:36:25,832 --> 00:36:27,290
Dit is de gevangenis van Ranbir Sekri.

300
00:36:28,624 --> 00:36:30,105
Het is geen kooi in Kabul van waaruit...

301
00:36:30,145 --> 00:36:32,103
...Ik zou je moeten geven wat je wilt.

302
00:36:33,439 --> 00:36:38,148
Idioot! Waarom onzin praten?

303
00:36:38,254 --> 00:36:41,588
Ik ben een Pathaan. Ik heb geen
gewoonte om naar onzin te luisteren.

304
00:36:42,637 --> 00:36:46,535
Ik ben een Rajput, Khan.
Ik heb die gewoonte ook niet.

305
00:36:46,653 --> 00:36:51,488
Dwaas, Rajput zijn geharde mannen.
Praat als mannen.

306
00:36:51,661 --> 00:36:54,058
Haal die zwakke man tevoorschijn, ik wil zijn hoofd.

307
00:36:54,317 --> 00:36:56,676
Habibullah is geen
geit gebruikt voor Buzkashi.

308
00:36:56,809 --> 00:36:59,309
Je kunt hem niet wegnemen
door je zwaard te gebruiken.

309
00:36:59,392 --> 00:37:02,496
Begrijpen? Elke gevangene
hier is mijn verantwoordelijkheid.

310
00:37:02,856 --> 00:37:05,064
Ofwel gaat hij naar buiten door het voltooien van...

311
00:37:05,192 --> 00:37:05,984
...zijn ambtstermijn of door overlijden.

312
00:37:06,067 --> 00:37:08,276
Habibullah heeft toegezegd
een misdaad tegen...

313
00:37:08,297 --> 00:37:09,566
...mijn gemeenschap voordat hij dat deed
hetzelfde tegen uw wet.

314
00:37:09,707 --> 00:37:11,124
Hij is een vijand van mijn staat.

315
00:37:11,207 --> 00:37:12,915
De wet van mijn land zal hem straffen.

316
00:37:12,999 --> 00:37:14,790
Dit zwaard zal het doen, begrepen?

317
00:37:15,918 --> 00:37:20,002
Badshah Khan,
Habibullah is gestraft.

318
00:37:20,715 --> 00:37:23,798
Morgen voor zonsopgang,
hij zal worden opgehangen.

319
00:37:24,270 --> 00:37:25,812
Voor iedereen, op een straathoek.

320
00:37:30,215 --> 00:37:32,631
Dan zweer ik bij de heilige God Rajput.

321
00:37:33,609 --> 00:37:35,777
Of ik breng hem terug, of daarheen...

322
00:37:36,645 --> 00:37:38,312
...zal morgen geen zonsopgang zijn.

323
00:38:32,707 --> 00:38:34,457
Habibullah!

324
00:39:21,238 --> 00:39:25,167
Heel goed, Khan!
Je hebt de dood verslagen door mij te redden.

325
00:39:25,214 --> 00:39:28,604
Broeder Pasha zal belonen en
Ik zal jou ook blij maken.

326
00:39:28,917 --> 00:39:30,250
Schud mij de hand.

327
00:39:31,332 --> 00:39:36,540
Jij dwaas! Je wilt schudden
handen met je moordenaar?

328
00:39:37,339 --> 00:39:39,870
Dood? De dood is achtergebleven.

329
00:39:40,128 --> 00:39:41,961
Het ligt ook voor jou, schurk.

330
00:39:42,045 --> 00:39:43,933
Wat zeg je?

331
00:39:44,144 --> 00:39:46,175
- Gerechtigheid.
- Gerechtigheid?

332
00:39:46,253 --> 00:39:51,711
Door de vader van Behnazir te vermoorden,
Je hebt twee stammen vijanden gemaakt.

333
00:39:52,488 --> 00:39:54,514
Ik ga ze vrienden maken...

334
00:39:55,160 --> 00:39:57,080
...door je hoofd af te hakken.

335
00:40:08,277 --> 00:40:10,110
Broer!

336
00:40:14,675 --> 00:40:17,634
Maak je geen zorgen, Habib! Maak je geen zorgen!

337
00:40:19,793 --> 00:40:24,242
Waarom wil je hem vermoorden, Pathan?

338
00:40:26,222 --> 00:40:29,308
Broeder, hij verschijnt ook
om de minnaar van Behnazir te zijn.

339
00:40:29,707 --> 00:40:32,049
Hij wil mij vermoorden en haar pakken.

340
00:40:32,347 --> 00:40:34,389
Dood hem! Dood hem!

341
00:40:34,472 --> 00:40:35,925
Stil! 'Dood hem, broeder. Dood hem.

342
00:40:36,230 --> 00:40:37,855
Hoi! Leg dat pistool neer.

343
00:40:40,800 --> 00:40:44,467
Deze Pathan is onze vriend, onze partner.

344
00:40:44,761 --> 00:40:47,206
Luister, Pathan. Wie ben je broer?

345
00:40:47,355 --> 00:40:51,730
- Wie ben je?
- Gegroet van uw dienaar, Khan.

346
00:40:52,714 --> 00:40:55,339
Mijn naam is kort, een kleine naam.

347
00:40:55,464 --> 00:40:58,464
Pasja. Pasja!

348
00:40:59,480 --> 00:41:03,105
Maar ik doe gevaarlijk werk.

349
00:41:03,300 --> 00:41:04,940
Al het andere is in orde, broeder.

350
00:41:05,113 --> 00:41:09,870
Idioot! Hij is mijn slachtoffer.
Vergeet hem, of anders...

351
00:41:10,113 --> 00:41:11,321
Wat dan?

352
00:41:11,404 --> 00:41:15,113
Anders zal ik wel moeten
snijd niet één maar twee hoofden af.

353
00:41:17,785 --> 00:41:21,160
Pathan, probeer je hoofd te redden.

354
00:41:21,785 --> 00:41:23,620
Laat je rug zien en verdwaal.

355
00:41:23,918 --> 00:41:26,376
Anders je hoofd
zal naar Kaboel worden gevlogen.

356
00:41:26,496 --> 00:41:27,746
Jij dwaas!

357
00:41:35,334 --> 00:41:37,459
Habibullah!

358
00:41:38,126 --> 00:41:40,501
Het is niet het mijne, maar zijn hoofd!

359
00:41:40,897 --> 00:41:44,689
Je praatte te veel.
Vertel het me nu! Spreken!

360
00:43:03,457 --> 00:43:04,666
Rajput!

361
00:43:49,809 --> 00:43:51,184
Vertel het me nu!

362
00:45:01,611 --> 00:45:04,213
(schreeuwt)

363
00:45:07,731 --> 00:45:09,544
(Voetstappen)

364
00:45:22,528 --> 00:45:24,153
Bedankt, Rajput.

365
00:45:24,986 --> 00:45:26,903
Je kwam op tijd en redde mijn leven.

366
00:45:28,333 --> 00:45:30,124
Ik zal schatplichtig zijn aan
deze gunst van jou.

367
00:45:31,541 --> 00:45:33,458
Oké, tot ziens.

368
00:45:37,208 --> 00:45:38,625
Wat is dit?

369
00:45:38,708 --> 00:45:41,458
Een handboei. Het is voor uw arrestatie.

370
00:45:43,028 --> 00:45:48,028
Mijn man! Je redt mijn leven en
Wil je mij nu arresteren?

371
00:45:48,450 --> 00:45:50,617
Jou redden was de mensheid
ik, Badshah Khan.

372
00:45:51,692 --> 00:45:53,276
Het is mijn plicht om je te laten arresteren.

373
00:45:53,553 --> 00:45:54,364
Welke plicht?

374
00:45:54,567 --> 00:45:57,234
In de ogen van mijn land
volgens de wet heeft u een misdrijf gepleegd.

375
00:45:57,489 --> 00:45:58,906
Wat voor soort wet?

376
00:46:01,645 --> 00:46:03,387
Jouw wet wilde hem laten ophangen.

377
00:46:03,684 --> 00:46:04,825
Hij zou hoe dan ook sterven.

378
00:46:05,028 --> 00:46:06,653
Jij hebt hem niet vermoord, dat heb ik gedaan.
Het is hetzelfde.

379
00:46:06,903 --> 00:46:08,320
Dat is jouw misdaad.

380
00:46:14,474 --> 00:46:19,557
Rajput, ik zal zijn lijk naar Kabul brengen.

381
00:46:20,489 --> 00:46:22,903
Niemand kan mij tegenhouden. Niemand!

382
00:46:23,028 --> 00:46:26,737
Pathan, er staat een Rajput voor je.

383
00:46:27,364 --> 00:46:29,405
Ik ben in staat om mijn
ook het leven aan de lijn.

384
00:46:30,630 --> 00:46:33,012
Ik ben bang dat ik je niet kan laten gaan.

385
00:46:33,255 --> 00:46:34,922
Ik heb je niet om je toestemming gevraagd.

386
00:46:35,239 --> 00:46:36,340
Ik heb mijn besluit bekendgemaakt.

387
00:46:36,614 --> 00:46:38,572
Dan heb ik het ook aangekondigd
mijn plichtsgetrouwe besluit.

388
00:46:39,294 --> 00:46:42,585
Het zal beter zijn als de plicht
en een schuld botst niet.

389
00:46:42,864 --> 00:46:44,548
Kijk Rajput.

390
00:46:45,278 --> 00:46:47,944
Het is aan deze verrader te danken dat
mijn stammen hebben veel gevechten.

391
00:46:49,106 --> 00:46:52,731
Hij is een moordenaar.
Hij vermoordde de vader van Behnazir...

392
00:46:52,864 --> 00:46:54,906
...en vijandschap creëerde tussen onze twee stammen.

393
00:46:55,198 --> 00:46:58,448
Behnazir? Wie is Bennazir?

394
00:46:58,489 --> 00:47:03,322
Zij is degene die mijn liefde is geworden.

395
00:47:05,005 --> 00:47:09,297
Als ik zijn lijk bij haar neerleg
voeten, ze zal mij accepteren.

396
00:47:10,333 --> 00:47:12,042
Dit was haar engagement.

397
00:47:12,375 --> 00:47:14,125
Nee, Badsja. Nee.

398
00:47:15,427 --> 00:47:17,469
Mijn plicht weerhoudt je ervan dit te doen.

399
00:47:17,575 --> 00:47:22,075
Kijk Rajput.
Probeer de zaak te begrijpen.

400
00:47:24,114 --> 00:47:27,489
Als ik terugga, twee stammen
zullen hun vijandigheid opgeven.

401
00:47:27,997 --> 00:47:31,330
Er zal vrede zijn.
Vijandschap zal veranderen in vriendschap.

402
00:47:32,895 --> 00:47:36,562
Ik zal met Behnazir kunnen trouwen.

403
00:47:47,106 --> 00:47:52,731
Kijk Rajput, ik beloof je een belofte.

404
00:47:54,677 --> 00:48:01,093
Laat mij voorlopig gaan.
Binnen 30 dagen kom ik bij je terug.

405
00:48:02,395 --> 00:48:11,895
Je kunt je plicht doen.
Het is het woord van een Pathan. Mijn woord!

406
00:48:15,427 --> 00:48:20,677
Akkoord. Ga door, Badshah. Je mag gaan.

407
00:48:22,138 --> 00:48:26,597
Maar onthoud dat het een Rajput is
heeft een Pathaan vertrouwd.

408
00:48:27,981 --> 00:48:32,023
Na precies 30 dagen,
we zullen elkaar weer ontmoeten.

409
00:48:35,294 --> 00:48:37,544
Heil Badshah Khan!

410
00:48:37,627 --> 00:48:39,669
Heil Badshah Khan!

411
00:48:39,752 --> 00:48:41,794
Heil Badshah Khan!

412
00:48:41,877 --> 00:48:43,919
Heil Badshah Khan!

413
00:48:44,002 --> 00:48:46,002
Heil Badshah Khan!

414
00:48:46,023 --> 00:48:49,293
Heil Badshah Khan!

415
00:48:49,747 --> 00:48:55,386
- Schoonzus!
- Allah!

416
00:48:56,309 --> 00:48:58,391
Je noemde mij schoonzus, Khuda Baksh?

417
00:48:58,591 --> 00:49:00,050
Ja. Hij is gekomen, schoonzus.

418
00:49:00,153 --> 00:49:02,361
- Badshah Khan is teruggekomen.
- Wees gegroet Badshah Khan!

419
00:49:51,089 --> 00:50:00,252
(Achtergrondmuziek)

420
00:51:22,239 --> 00:51:23,697
Ik accepteer.

421
00:51:23,864 --> 00:51:25,770
- Ze accepteert de bruiloft.
- Dat is geweldig!

422
00:51:25,833 --> 00:51:28,625
Gefeliciteerd!
Gefeliciteerd, ze accepteert!

423
00:51:46,153 --> 00:51:51,028
"Ik accepteer jou, jij accepteert mij."

424
00:51:51,177 --> 00:51:55,832
"Ik accepteer jou, jij accepteert mij."

425
00:51:55,911 --> 00:52:00,161
"God is hiervan getuige."

426
00:52:00,645 --> 00:52:05,645
"God is een getuige, God is een getuige."

427
00:52:06,395 --> 00:52:11,103
"Ik accepteer jou, jij accepteert mij."

428
00:52:11,184 --> 00:52:15,601
"God is hiervan getuige."

429
00:52:15,903 --> 00:52:20,528
"God is een getuige, God is een getuige."

430
00:52:20,919 --> 00:52:23,003
"God is een getuige."

431
00:52:23,809 --> 00:52:28,726
"Het is voor jouw en mijn liefde, onze liefde."

432
00:52:28,974 --> 00:52:33,558
"Het is voor jouw en mijn liefde, onze liefde."

433
00:52:33,641 --> 00:52:38,058
‘God is een getuige van
deze trouwprocessie."

434
00:52:38,766 --> 00:52:43,974
"God is een getuige, God is een getuige."

435
00:52:44,058 --> 00:52:46,558
"God is een getuige."

436
00:52:59,833 --> 00:53:01,792
- Gefeliciteerd!
- Gefeliciteerd!

437
00:53:01,875 --> 00:53:04,125
- Gefeliciteerd!
- Gefeliciteerd!

438
00:53:04,875 --> 00:53:07,042
Gefeliciteerd!

439
00:53:12,474 --> 00:53:17,849
"Iedereen, van een dienaar tot een koning..."

440
00:53:17,932 --> 00:53:23,099
"...zal een zondig leven leiden
leven zonder liefde."

441
00:53:23,182 --> 00:53:28,474
"Iedereen, van een dienaar tot een koning..."

442
00:53:28,557 --> 00:53:32,770
"...zal een zondig leven leiden
leven zonder liefde."

443
00:53:32,841 --> 00:53:38,049
‘Ik dacht toen hetzelfde
Ik heb je mijn leven gegeven."

444
00:53:38,133 --> 00:53:42,633
‘Ik dacht toen hetzelfde
Ik heb je mijn leven gegeven."

445
00:53:42,716 --> 00:53:47,403
‘Mijn hart weet dat
God is er getuige van.”

446
00:53:47,567 --> 00:53:52,900
"God is een getuige, God is een getuige."

447
00:53:53,208 --> 00:53:58,167
"Ik accepteer jou, jij accepteert mij."

448
00:53:58,270 --> 00:54:03,562
"Ik accepteer jou, jij accepteert mij."

449
00:54:34,044 --> 00:54:39,419
"Ik ben als een spiegel, breek me niet."

450
00:54:39,502 --> 00:54:44,161
'Je mag me breken, maar verlaat me niet.'

451
00:54:44,247 --> 00:54:49,067
"Ik ben als een spiegel, breek me niet."

452
00:54:49,122 --> 00:54:54,075
'Je mag me breken, maar verlaat me niet.'

453
00:54:54,255 --> 00:54:58,797
"Dat is wat ik wilde
zeg, mijn geliefden."

454
00:54:59,442 --> 00:55:03,742
"Dat is wat ik wilde
zeg, mijn geliefden."

455
00:55:03,849 --> 00:55:08,084
'Je zei het: God is een getuige.'

456
00:55:08,731 --> 00:55:13,856
"God is een getuige, God is een getuige."

457
00:55:14,638 --> 00:55:19,555
"Ik accepteer jou, jij accepteert mij."

458
00:55:19,700 --> 00:55:24,918
"Ik accepteer jou, jij accepteert mij."

459
00:55:55,028 --> 00:56:00,028
'Ik heb een tekst gelezen via uw naam.'

460
00:56:00,161 --> 00:56:05,036
‘Ik herinner me je nog
de dag en de nacht."

461
00:56:05,356 --> 00:56:10,023
'Ik heb een tekst gelezen via uw naam.'

462
00:56:10,364 --> 00:56:15,072
‘Ik herinner me je nog
de dag en de nacht."

463
00:56:15,208 --> 00:56:20,583
'Wat win je als je aan mij denkt?'

464
00:56:20,666 --> 00:56:25,166
'Vergeet mij. Het is voor jou.'

465
00:56:25,249 --> 00:56:29,874
"Ik ben niet gescheiden van
jij, God is een getuige."

466
00:56:30,153 --> 00:56:35,320
"God is een getuige, God is een getuige."

467
00:56:35,880 --> 00:56:40,713
"Ik accepteer jou, jij accepteert mij."

468
00:56:40,796 --> 00:56:45,713
"God is hiervan getuige."

469
00:56:45,796 --> 00:56:50,989
"God is een getuige, God is een getuige."

470
00:56:51,091 --> 00:56:56,216
"Het is voor jouw en mijn liefde, onze liefde."

471
00:56:56,299 --> 00:57:00,632
"Het is voor jouw en mijn liefde, onze liefde."

472
00:57:00,716 --> 00:57:05,466
‘God is een getuige van
deze trouwprocessie."

473
00:57:05,679 --> 00:57:10,596
"God is een getuige, God is een getuige."

474
00:57:10,663 --> 00:57:15,746
"God is een getuige, God is een getuige."

475
00:57:30,345 --> 00:57:32,637
Broer!

476
00:57:32,704 --> 00:57:38,837
Hier, op deze plek
Badshah Khan heeft mijn broer vermoord.

477
00:57:39,007 --> 00:57:40,069
Onthoud deze plek.

478
00:57:40,734 --> 00:57:42,443
Onthoud deze plek, Aziz Mirza!

479
00:57:43,663 --> 00:57:46,954
Ik zal die schurk hier zelf vermoorden.

480
00:57:57,390 --> 00:58:02,515
Deze lijn is een grens
voor het leven van Badshah.

481
00:58:03,734 --> 00:58:07,900
Hij zal betalen voor die van Habib
leven met zijn dood.

482
00:58:09,195 --> 00:58:11,778
Al het andere is prima.

483
00:58:22,460 --> 00:58:23,626
Badsja...

484
00:58:24,921 --> 00:58:27,588
...als u niet voldoet aan a
woord gegeven in je leven..

485
00:58:29,085 --> 00:58:31,126
...wat voor verschil zal het maken?

486
00:58:33,476 --> 00:58:38,226
Behnazir, waarom zeg je dit, lieverd?

487
00:58:39,132 --> 00:58:41,757
Ook al ben je zo moedig
Je spreekt over lafheid.

488
00:58:44,163 --> 00:58:49,913
Je weet dat ik geen lafaard ben.
Maar wat kan ik doen?

489
00:58:50,406 --> 00:58:54,239
Ik ben bang dat ik gescheiden ben
van jou kan mij gek maken.

490
00:58:55,150 --> 00:58:57,947
Hoe leg ik het uit aan mijn hart?

491
00:58:58,148 --> 00:59:01,219
Beheers het en leg het uit.

492
00:59:02,281 --> 00:59:05,434
Er is een grens voorbij liefde, Behnazir.

493
00:59:05,804 --> 00:59:10,271
Een persoon die de zijne bedriegt
Een eed kan iedereen misleiden...

494
00:59:10,445 --> 00:59:12,168
...inclusief God en jou.

495
00:59:13,104 --> 00:59:15,397
Bedrog is een zonde, mijn geliefden, een zonde.

496
00:59:16,179 --> 00:59:23,381
Ik kan deze zonde verdragen.
Bega deze zonde voor mij.

497
00:59:23,464 --> 00:59:25,339
Behnazir!

498
00:59:27,109 --> 00:59:31,241
Ik kan veel zonden voor je begaan
maar ik blijf niet zoals ik ben.

499
00:59:32,210 --> 00:59:33,725
Ik zal sterven door schande en schaamte.

500
00:59:35,179 --> 00:59:40,887
De dappere Rajput waardeerde het woord van een Pathan.

501
00:59:42,007 --> 00:59:45,173
Moet ik mijn woorden verraden?

502
00:59:48,632 --> 00:59:51,091
Neem dit. Neem deze dolk!

503
00:59:51,757 --> 00:59:54,090
Dood deze ondankbare man ermee. Hier!

504
00:59:58,421 --> 00:59:59,642
Je staat onder Gods eed!

505
00:59:59,767 --> 01:00:04,580
(Achtergrondmuziek)

506
01:00:04,812 --> 01:00:05,926
Zeg zoiets niet.

507
01:00:38,245 --> 01:00:43,328
'Ga niet weg voor een belofte, Badshah.'

508
01:00:43,537 --> 01:00:46,703
"Breek de eerdere belofte niet."

509
01:00:47,941 --> 01:00:52,745
'Ga niet weg voor een belofte, Badshah.'

510
01:00:52,831 --> 01:00:56,039
"Breek de eerdere belofte niet."

511
01:00:56,122 --> 01:01:00,938
'Ik kom terug. Ik kom terug.'

512
01:01:00,970 --> 01:01:06,256
‘Ik verlaat mijn leven
hier de moeite waard als ik ga."

513
01:01:06,734 --> 01:01:11,901
'Ga niet weg voor een belofte, Badshah.'

514
01:01:11,984 --> 01:01:14,984
"Breek de eerdere belofte niet."

515
01:01:15,033 --> 01:01:19,908
'Je staat onder Gods eed, kom terug.'

516
01:01:20,142 --> 01:01:23,350
"Ik zal op je wachten."

517
01:01:23,409 --> 01:01:28,016
'Je staat onder Gods eed, kom terug.'

518
01:01:28,134 --> 01:01:31,259
"Ik zal op je wachten."

519
01:01:31,334 --> 01:01:36,301
'Het is mijn belofte. Het is mijn belofte.'

520
01:01:36,380 --> 01:01:42,231
"Ik zal terugkeren, zelfs als ik sterf."

521
01:01:42,301 --> 01:01:47,510
'Ga niet weg voor een belofte, Badshah.'

522
01:01:47,593 --> 01:01:51,385
"Breek de eerdere belofte niet."

523
01:02:27,083 --> 01:02:29,583
'Ga niet weg, Badshah.'

524
01:02:29,666 --> 01:02:35,249
"Deze eenzaamheid kan mijn dood betekenen."

525
01:02:35,541 --> 01:02:37,958
'Ga niet weg, Badshah.'

526
01:02:38,041 --> 01:02:43,176
"Deze eenzaamheid kan mijn dood betekenen."

527
01:02:43,262 --> 01:02:48,429
'Ik kom terug. Ik kom terug.'

528
01:02:48,450 --> 01:02:53,959
‘Dit is mijn belofte.
Neem glimlachend afscheid van mij."

529
01:02:54,139 --> 01:02:56,681
"O mijn geliefden, kom naar mij."

530
01:02:56,764 --> 01:03:02,431
‘Laat me je heel goed zien
ruim voordat je vertrekt."

531
01:03:02,452 --> 01:03:04,975
"O mijn geliefden, kom naar mij."

532
01:03:05,022 --> 01:03:10,615
‘Laat me je heel goed zien
ruim voordat je vertrekt."

533
01:03:10,678 --> 01:03:15,607
"Jouw imago, jouw imago..."

534
01:03:15,628 --> 01:03:21,287
‘Ik zie het gewoon
even mijn ogen sluiten."

535
01:03:21,326 --> 01:03:26,451
'Ga niet weg voor een belofte, Badshah.'

536
01:03:26,534 --> 01:03:29,534
"Breek de eerdere belofte niet."

537
01:03:29,617 --> 01:03:34,373
'Ga niet weg voor een belofte, Badshah.'

538
01:03:34,451 --> 01:03:37,326
"Breek de eerdere belofte niet."

539
01:03:37,459 --> 01:03:42,498
'Ik kom terug. Ik kom terug.'

540
01:03:42,569 --> 01:03:48,653
‘Ik verlaat mijn leven
hier de moeite waard als ik ga."

541
01:05:01,712 --> 01:05:03,908
(Geweerschoten)

542
01:05:08,801 --> 01:05:12,509
Badshah Khan, we staan nu gelijk.

543
01:05:13,551 --> 01:05:15,426
Habib!

544
01:05:15,884 --> 01:05:21,176
Gevangenisbewaarder Ranbir Singh Sekri.
De zon gaat over vijf minuten onder.

545
01:05:22,614 --> 01:05:24,114
Daarbij de tijd van een maand...

546
01:05:24,197 --> 01:05:26,215
...door jou gegeven eindigt ook.

547
01:05:27,536 --> 01:05:31,411
In de ogen van de wet is
jij zult ook een crimineel zijn.

548
01:05:32,161 --> 01:05:35,536
Meneer, er is nog steeds een
pauze van vijf minuten...

549
01:05:36,090 --> 01:05:38,007
...tussen een leugen en de waarheid.

550
01:05:38,489 --> 01:05:40,864
Hoe kan zoiets
was niet binnen 30 dagen klaar...

551
01:05:41,223 --> 01:05:43,262
...nu binnen vijf minuten worden bereikt?

552
01:05:44,395 --> 01:05:48,645
Aziz Mirza, Badshah Khan is een echte man.

553
01:05:49,559 --> 01:05:52,226
Hij zal zijn leven geven
maar hij zal niet bedriegen.

554
01:05:53,614 --> 01:05:59,863
Maar nogmaals, zelfs een moment kan dat zijn
volstaan om het lot te veranderen.

555
01:06:13,145 --> 01:06:15,273
Verwijder deze medailles nu, cipier.

556
01:06:16,330 --> 01:06:18,023
De Pathan heeft je bedrogen.

557
01:06:29,840 --> 01:06:31,131
Badshah Khan!

558
01:06:39,801 --> 01:06:43,176
- Badshah Khan?
- Rajput.

559
01:06:44,851 --> 01:06:47,185
Ik heb mijn belofte waargemaakt.

560
01:06:48,483 --> 01:06:49,557
Hier.

561
01:06:51,858 --> 01:06:55,274
Badshah Khan, dit wordt een Rakhi genoemd.

562
01:06:55,780 --> 01:06:58,072
Mijn vrouw heeft het aan jouw hand gebonden.

563
01:06:58,301 --> 01:07:01,977
Wij Indiase vrouwen binden een Rakhi
aan de hand van hun broer...

564
01:07:02,390 --> 01:07:05,217
...en onze broers beschermen onze echtgenoten.

565
01:07:05,349 --> 01:07:10,349
Dat heb je gedaan.
Je hebt een Rajput gered van schaamte.

566
01:07:11,896 --> 01:07:13,813
Wat zeg je?

567
01:07:14,563 --> 01:07:18,063
Zelfs als het kwaad Pasha
zou mijn hoofd eraf hakken...

568
01:07:18,834 --> 01:07:21,167
...Ik zou komen met mijn hoofd in mijn handen.

569
01:08:04,053 --> 01:08:06,470
Liefde is zo'n vreemde ziekte.

570
01:08:07,011 --> 01:08:09,115
Ze verwacht dat haar geliefde terugkeert...

571
01:08:09,720 --> 01:08:12,386
...en elke dag brandt er een lamp.

572
01:08:13,287 --> 01:08:18,662
Dit gekke meisje is zich er niet van bewust
van de dag en de nacht.

573
01:08:33,217 --> 01:08:34,633
Welke boodschap breng jij, Khuda Baksh?

574
01:08:35,550 --> 01:08:36,758
Wanneer komt mijn Badshah terug?

575
01:08:37,303 --> 01:08:42,178
- Na vijf jaar.
- Vijf jaar?

576
01:08:44,107 --> 01:08:45,482
Waarom is dat, Khuda Baksh?

577
01:08:46,482 --> 01:08:50,107
Waarom niet vandaag? Waarom niet morgen?

578
01:08:51,013 --> 01:08:57,513
De Indiase wet heeft hem genoemd
een crimineel en strafte hem.

579
01:09:02,326 --> 01:09:06,992
Straf? Straf voor een verliefde man?

580
01:09:08,685 --> 01:09:10,810
Heeft India geen hart?

581
01:09:11,099 --> 01:09:13,099
Heeft het geen liefde?

582
01:09:14,428 --> 01:09:17,928
Ik heb gehoord dat het als een zee van liefde is.

583
01:09:18,139 --> 01:09:20,388
Waarom dachten ze dan niet
dat het onmogelijk zal zijn...

584
01:09:20,529 --> 01:09:23,161
...voor twee geliefden om te blijven
weg van elkaar.

585
01:09:23,779 --> 01:09:27,362
Allah! Duizenden dagen en nachten...

586
01:09:27,445 --> 01:09:29,154
...zonder mijn Badshah?!

587
01:09:29,474 --> 01:09:33,286
O God! Waarom deed je dit?

588
01:09:34,685 --> 01:09:36,727
Waarom deed je dit?!

589
01:09:39,396 --> 01:09:40,474
Waarom dit?!

590
01:09:41,755 --> 01:09:51,583
(Achtergrondmuziek)

591
01:11:01,584 --> 01:11:06,376
"Ik denk aan mijn God terwijl ik een gebed reciteer."

592
01:11:06,412 --> 01:11:10,560
"Ik denk aan mijn God terwijl ik een gebed reciteer."

593
01:11:10,646 --> 01:11:16,480
"Herenig mij met mijn verloren liefde, o God."

594
01:11:16,563 --> 01:11:22,355
"Herenig mij met mijn verloren liefde, o God."

595
01:11:22,443 --> 01:11:28,318
"Herenig mij met mijn geliefde, o God."

596
01:11:29,084 --> 01:11:33,667
"Ik denk aan mijn God terwijl ik een gebed reciteer."

597
01:11:33,693 --> 01:11:38,151
"Ik denk aan mijn God terwijl ik een gebed reciteer."

598
01:11:38,263 --> 01:11:43,755
"Herenig mij met mijn verloren liefde, o God."

599
01:11:43,778 --> 01:11:49,684
"Herenig mij met mijn verloren liefde, o God."

600
01:11:49,740 --> 01:11:55,781
"Herenig mij met mijn geliefde, o God."

601
01:12:12,131 --> 01:12:16,771
‘Sinds we uit elkaar zijn
voor een lange tijd...:."

602
01:12:16,810 --> 01:12:21,060
‘Sinds wij dat zijn
lange tijd gescheiden..."

603
01:12:21,136 --> 01:12:28,219
"Ik heb geen rust gehad
heb ook niet kunnen slapen."

604
01:12:30,576 --> 01:12:35,409
‘Mijn zicht verlangt.
Mijn ogen zijn betraand."

605
01:12:35,493 --> 01:12:39,909
‘Mijn zicht verlangt.
Mijn ogen zijn betraand."

606
01:12:39,993 --> 01:12:45,951
'Laat mij haar ontmoeten, o God.'

607
01:12:45,972 --> 01:12:51,154
'Laat mij haar ontmoeten, o God.'

608
01:12:51,295 --> 01:12:57,628
"Herenig mij met mijn verloren liefde, o God."

609
01:13:33,364 --> 01:13:33,997
Khuda Baksh!

610
01:13:34,084 --> 01:13:35,793
Verdeel pistachenoten en
amandelen onder de armen.

611
01:13:35,876 --> 01:13:38,043
Je schoonzus is zwanger geworden.

612
01:13:38,126 --> 01:13:40,543
Badshah Khan wordt binnenkort vader.

613
01:13:40,834 --> 01:13:42,209
Uw genade, O Allah!

614
01:13:42,370 --> 01:13:46,745
"Breng mij in zo'n toestand..."

615
01:13:46,766 --> 01:13:50,930
"Breng mij in zo'n toestand..."

616
01:13:51,000 --> 01:13:55,583
"Mijn Messias zou naar mij toe komen om het te horen."

617
01:13:55,667 --> 01:13:58,333
"Mijn Messias."

618
01:14:00,360 --> 01:14:04,860
‘Hij moet het nieuws krijgen als dat zo is
Ik moet hem nu ontmoeten."

619
01:14:04,943 --> 01:14:09,359
‘Hij moet het nieuws krijgen als dat zo is
Ik moet hem nu ontmoeten."

620
01:14:09,380 --> 01:14:14,734
"Maak mij ziek, o God."

621
01:14:14,805 --> 01:14:20,430
"Maak mij ziek, o God."

622
01:14:20,514 --> 01:14:27,222
"Herenig mij met mijn verloren liefde, o God."

623
01:14:44,360 --> 01:14:45,652
Hier, neem snoep.

624
01:14:45,735 --> 01:14:47,860
Allah heeft een kind aan de gevangenbewaarder gegeven!

625
01:14:48,196 --> 01:14:50,571
Ja! Een meisje!

626
01:14:50,626 --> 01:14:51,813
Ik heb het meisje een naam gegeven. Mij!

627
01:14:51,907 --> 01:14:52,998
Geef mij de snoepjes!

628
01:14:53,123 --> 01:14:55,206
Nu ga ik ze uitdelen
voor het geluk van mijn vriend.

629
01:14:55,289 --> 01:14:56,412
Welk geluk?

630
01:14:56,647 --> 01:14:58,522
Vertel het me snel, vriend. Welk goed nieuws?

631
01:14:58,605 --> 01:15:01,605
Mijn man, je bent vader geworden.

632
01:15:01,689 --> 01:15:04,772
Gefeliciteerd! Gefeliciteerd!

633
01:15:07,500 --> 01:15:08,625
Vader!

634
01:15:08,708 --> 01:15:10,375
Het is toeval, Badshah Khan...

635
01:15:10,860 --> 01:15:12,383
...dat op de dag van
de geboorte van mijn dochter...

636
01:15:12,461 --> 01:15:14,794
...Behnazir heeft gegeven
geboorte van een dochter.

637
01:15:16,391 --> 01:15:18,974
- Wat zeg je?
- Ja, Badshah.

638
01:15:22,883 --> 01:15:26,945
Badshah Khan,
Hoe heb je mijn dochter genoemd?

639
01:15:27,024 --> 01:15:31,399
Heena. -Weet je wat ik
Heeft u uw kind nu een naam gegeven?

640
01:15:31,524 --> 01:15:33,357
Hoe moet ik dat weten, idioot?

641
01:15:33,618 --> 01:15:35,493
De Hindi vertaling voor dezelfde naam.

642
01:15:36,954 --> 01:15:38,079
Mehndi!

643
01:16:04,704 --> 01:16:12,037
‘Ik woon gescheiden
van haar op zo'n manier..."

644
01:16:13,258 --> 01:16:17,842
‘Ik woon gescheiden
van haar op zo'n manier..."

645
01:16:17,925 --> 01:16:22,550
'Het is alsof ik vergif binnenkrijg.'

646
01:16:22,633 --> 01:16:25,175
"Ik leef zo."

647
01:16:27,008 --> 01:16:31,550
‘Het ritme van mijn hart
en mijn lied is gebroken."

648
01:16:31,633 --> 01:16:36,216
‘Het ritme van mijn hart
en mijn lied is gebroken."

649
01:16:36,300 --> 01:16:41,609
"Coördineer de koorden opnieuw, o God."

650
01:16:41,680 --> 01:16:47,086
"Coördineer de koorden opnieuw, o God."

651
01:16:47,243 --> 01:16:53,160
"Herenig mij met mijn verloren liefde, o God."

652
01:16:53,585 --> 01:16:58,100
"Ik denk aan mijn God terwijl ik een gebed reciteer."

653
01:16:58,121 --> 01:17:02,617
"Ik denk aan mijn God terwijl ik een gebed reciteer."

654
01:17:02,696 --> 01:17:08,196
"Herenig mij met mijn verloren liefde, o God."

655
01:17:08,279 --> 01:17:13,777
"Herenig mij met mijn verloren liefde, o God."

656
01:17:13,840 --> 01:17:20,215
"Herenig mij met mijn geliefde, o God."

657
01:17:20,347 --> 01:17:22,339
Groeten. Ik ben gekomen.
Hoe zie ik eruit, oom?

658
01:17:22,383 --> 01:17:25,861
O kind! Heel goed, heel goed.

659
01:17:25,970 --> 01:17:28,136
- Kom met mij mee.
- Waar?

660
01:17:28,157 --> 01:17:31,009
- Om te spelen.
- Ga verder, kind. Ik kan niet komen.

661
01:17:31,041 --> 01:17:32,625
Als je niet meegaat
ik, ik zal niet luisteren...

662
01:17:32,708 --> 01:17:34,041
...op alles wat je zegt.

663
01:17:34,291 --> 01:17:35,791
Ik zal niet met je praten.

664
01:17:54,330 --> 01:17:58,580
Gevangenisbewaarder Ranbir Singh Sekri.
Je kind is bij mij.

665
01:17:58,666 --> 01:18:01,454
Als je wilt dat je dochter veilig is...

666
01:18:01,595 --> 01:18:04,142
...overhandig Badshah Khan aan mij.

667
01:18:04,322 --> 01:18:05,322
Badsja!

668
01:18:12,549 --> 01:18:14,015
Dwaas, Rajput!

669
01:18:14,587 --> 01:18:16,032
Je bent een vreemde vader.

670
01:18:16,283 --> 01:18:18,783
Die slechte mannen hebben je afgepakt
dochter en jij zit hier!

671
01:18:19,725 --> 01:18:22,818
Bestel mij. Ik riskeer mijn leven
en breng kind Heena terug.

672
01:18:22,913 --> 01:18:24,205
Ik zal haar halen.

673
01:18:25,319 --> 01:18:29,778
Badshah Khan,
Ik kan kind Heena ook terugbrengen...

674
01:18:31,358 --> 01:18:33,358
...maar ik ben gebonden aan mijn plicht.

675
01:18:33,441 --> 01:18:35,399
Welke plicht beperkt a
vader van het redden...

676
01:18:35,575 --> 01:18:38,342
...zijn dochter, vertel eens?! Uitleggen!

677
01:18:38,553 --> 01:18:40,553
Rajput, welke plicht is dat?

678
01:18:42,780 --> 01:18:46,363
Plicht die een cipier heeft
richting zijn gevangene.

679
01:18:47,569 --> 01:18:50,319
Plicht die een vriend heeft
tegenover zijn vriend.

680
01:18:51,147 --> 01:18:52,730
Het leven van mijn vriend...

681
01:18:53,123 --> 01:18:56,123
Wat verberg je?
Breng dat hierheen. Geef mij dat!

682
01:19:06,530 --> 01:19:08,530
Hij wil Badshah Khan en jou...

683
01:19:12,506 --> 01:19:16,256
Oké. Ik kom wel bij, stomkop.

684
01:19:16,548 --> 01:19:17,923
- Ik ga.
- Nee!

685
01:19:19,522 --> 01:19:21,230
Nee, Khan. Dit is niet mogelijk.

686
01:19:21,373 --> 01:19:23,513
- Ik laat je niet gaan.
- Wat zeg je?

687
01:19:23,577 --> 01:19:24,506
Wat zeg je?

688
01:19:24,771 --> 01:19:26,785
Als ik niet ga, dan die
gekken zullen ons kind vermoorden.

689
01:19:26,868 --> 01:19:28,160
Ze zullen onze dochter vermoorden!

690
01:19:29,350 --> 01:19:33,475
Badshah Khan, ik wil niet ruilen
leven in ruil voor leven.

691
01:19:34,983 --> 01:19:39,124
Binnen 4 dagen wordt u vrijgelaten
en zal naar huis kunnen gaan.

692
01:19:39,499 --> 01:19:44,225
Dwaas, is dit niet mijn thuis?
Dit is ook mijn huis.

693
01:19:44,740 --> 01:19:48,122
Heena is mijn kind.
Ik riskeer mijn leven voor mijn kind.

694
01:19:48,326 --> 01:19:49,951
Ik zet met plezier mijn leven op het spel.

695
01:19:50,035 --> 01:19:53,576
Kijk, Khan. ik...

696
01:19:57,310 --> 01:20:02,837
Ik laat je niet sterven
het leven van mijn dochter. Nee!

697
01:20:11,005 --> 01:20:16,339
Je wilt je opofferen
het leven van je dochter voor je vriend?

698
01:20:18,247 --> 01:20:21,747
Wat vind je van mij?
Wat denk je?

699
01:20:22,107 --> 01:20:24,232
Zal ik kunnen leven
met zo'n groot offer?

700
01:20:24,724 --> 01:20:26,766
Ik zal als een dode man zijn zonder te sterven.

701
01:20:27,474 --> 01:20:29,558
Ga van mijn kant af. Mijn kind heeft mij nodig.

702
01:20:30,263 --> 01:20:32,805
Khan, wees niet onvermurwbaar.
Ik laat je niet gaan.

703
01:20:32,888 --> 01:20:34,471
Blokkeer mijn weg niet, Rajput.

704
01:20:34,912 --> 01:20:35,829
God verhoede het, als er iets gebeurt...

705
01:20:35,912 --> 01:20:36,871
...het kan tot een slecht einde leiden.

706
01:20:36,954 --> 01:20:38,454
- Beweging!
- Nee, Khan. Nee!

707
01:20:43,208 --> 01:20:46,625
Vergeef mij, vriend.
Begrijp mij niet verkeerd.

708
01:20:47,544 --> 01:20:50,044
Maar het is mijn plicht om te stoppen
jij van deze gekte.

709
01:20:50,802 --> 01:20:54,010
Ik vergeet al mijn relaties vóór mijn plicht.

710
01:20:54,771 --> 01:20:56,188
Vergeef mij.

711
01:20:56,821 --> 01:20:59,896
Ik kan ook iets vergeten voor mijn plicht.

712
01:21:01,388 --> 01:21:04,804
Vergeef me, Rajput.

713
01:21:07,615 --> 01:21:09,115
Pasja!

714
01:21:16,240 --> 01:21:18,073
Pasja!

715
01:21:20,576 --> 01:21:22,243
- Oom Khan!
- Mijn kind.

716
01:21:22,619 --> 01:21:25,576
Hoi! Stop daar! Pas op!

717
01:21:26,107 --> 01:21:29,774
Anders vermoord ik
haar voordat ik je vermoord.

718
01:21:30,701 --> 01:21:33,784
- Red mij, oom Khan.
- Jij duivel!

719
01:21:34,591 --> 01:21:37,466
Om wraak op mij te nemen, jij
een onschuldig meisje ontvoerd?

720
01:21:37,810 --> 01:21:39,602
Schaam je voor je mannelijkheid. Schaamte!

721
01:21:39,685 --> 01:21:42,227
Wanneer iets niet kan worden bereikt door...

722
01:21:42,669 --> 01:21:44,627
...recht betekent, Khan,
Er moeten vuile middelen worden ingezet.

723
01:21:44,710 --> 01:21:47,192
Gooi het zwaard! Gooi het zwaard weg!

724
01:21:49,904 --> 01:21:51,612
Oom Khan!

725
01:21:54,380 --> 01:21:57,505
Nu zullen we vechten voor gelijkheid.

726
01:21:59,872 --> 01:22:03,663
Jij zult ongewapend zijn, en ik ook.

727
01:22:11,583 --> 01:22:14,435
Khan, pak de dolk. Pak het op.

728
01:22:17,818 --> 01:22:20,013
Red mij, oom Khan.

729
01:22:51,787 --> 01:22:54,154
Genade! Genade!
Heb medelijden met mij, Pasha. Genade!

730
01:22:54,287 --> 01:22:55,662
Er zal geen genade zijn, Khan.

731
01:22:56,013 --> 01:22:59,178
Moord! Moord in ruil voor moord.

732
01:22:59,262 --> 01:23:01,012
Heb medelijden met mij, Pasha. Genade!

733
01:23:03,544 --> 01:23:04,825
Vraag om genade, schurk.

734
01:23:05,162 --> 01:23:07,247
Laat mijn kind achter, of ik vermoord je.

735
01:23:07,576 --> 01:23:10,279
Laat het kind los. Verlaat haar.

736
01:23:10,363 --> 01:23:12,863
Loslaten. Laat haar gaan.

737
01:23:12,951 --> 01:23:14,141
Laat het meisje gaan.

738
01:23:14,810 --> 01:23:16,310
Oom Khan.

739
01:23:18,089 --> 01:23:19,560
Kom op, mijn kind.

740
01:23:23,163 --> 01:23:24,738
Niemand zal van zijn plaats verhuizen.

741
01:23:24,802 --> 01:23:26,748
Rajput. - Papa! - Jij!

742
01:23:27,014 --> 01:23:29,748
Maak je geen zorgen, Badshah Khan.
Ik ben nu gekomen.

743
01:23:29,828 --> 01:23:32,347
Rajput, zorg voor kind Heena.

744
01:23:33,722 --> 01:23:35,331
- Papa!
- Rajput!

745
01:23:36,066 --> 01:23:38,732
Rajput! Rajput!

746
01:23:38,918 --> 01:23:41,069
- Rajput!
- Badshah Khan.

747
01:23:41,247 --> 01:23:43,865
Red mijn kind Heena. Mijn kind Heena.

748
01:23:43,945 --> 01:23:47,444
Ik zal haar redden, Rajput.
Ik zweer bij God, ik zal haar redden. ik zal...

749
01:23:47,621 --> 01:23:51,198
Rajput! Rajput! Rajput...

750
01:23:57,691 --> 01:24:01,620
- Aziz Mirza?
- Herinner je je de klap nog?

751
01:24:01,792 --> 01:24:06,292
Jij boze man!
Wat zuster Salma tegen mij zei, klopte.

752
01:24:07,019 --> 01:24:08,769
Het zou beter zijn voor
dat ze ongehuwd is...

753
01:24:08,852 --> 01:24:10,269
...in plaats van te trouwen
een verrader zoals jij.

754
01:24:10,496 --> 01:24:14,204
Ik zal je niet levend sparen.
Ik zal je niet levend sparen!

755
01:24:14,287 --> 01:24:16,204
- Slechte man!
- Khan!

756
01:24:16,605 --> 01:24:19,605
Als je verder gaat, vermoord ik het kind.

757
01:24:22,222 --> 01:24:26,597
Aziz Mirza, ik heb mijn beslissing gewijzigd.

758
01:24:26,730 --> 01:24:28,355
Ik veranderde mijn beslissing.

759
01:24:29,121 --> 01:24:32,455
Nu zal ik hem niet vermoorden.

760
01:24:32,894 --> 01:24:36,227
In plaats daarvan zal ik hem geven
een leven erger dan de dood.

761
01:24:36,730 --> 01:24:41,813
Nu zal deze man mijn taal begrijpen.

762
01:24:43,886 --> 01:24:47,969
Beschuldigde Badshah Khan,
Accepteert u uw misdaad?

763
01:24:58,582 --> 01:25:03,332
Badshah Khan, red mijn kind Heena.
Mijn kind Heena!

764
01:25:07,136 --> 01:25:10,761
Ik accepteer het. Ik accepteer.

765
01:25:11,988 --> 01:25:15,738
Ik heb de Rajput gedood. Ik heb hem vermoord.

766
01:25:19,722 --> 01:25:23,555
Beschuldigde Badshah Khan,
deze rechtbank in het licht van...

767
01:25:23,654 --> 01:25:28,154
...de getuigen en bewijsmateriaal
straft je met levenslange gevangenisstraf.

768
01:25:43,946 --> 01:25:49,501
(Onweerswolken)

769
01:25:51,066 --> 01:25:52,691
Wat is er gebeurd, mijn kind?

770
01:25:58,441 --> 01:26:00,024
- Oom Khan!
- Mijn kind.

771
01:26:00,566 --> 01:26:04,232
- Mijn kind.
- Oom Khan.

772
01:26:13,738 --> 01:26:15,322
Badshah Khan!

773
01:26:16,474 --> 01:26:18,072
Schoonzus...

774
01:26:19,941 --> 01:26:21,144
Schoonzus!

775
01:26:21,316 --> 01:26:23,233
Wat is er gebeurd, schoonzus?
Is alles in orde?

776
01:26:23,313 --> 01:26:25,944
Dat is het niet, Khuda Baksh. Het is niet goed.

777
01:26:26,136 --> 01:26:28,335
Er is iets gebeurd met Badshah Khan.

778
01:26:28,415 --> 01:26:31,865
Duistere krachten hebben overgenomen
over het pad van Badshah Khan.

779
01:26:32,050 --> 01:26:34,225
Het teken van zijn liefde neemt af.

780
01:26:34,791 --> 01:26:38,260
Ga snel naar je vriend.
Ga snel naar India.

781
01:26:38,300 --> 01:26:39,800
Ga snel!

782
01:26:40,160 --> 01:26:42,508
Haasten wordt als verkeerd beschouwd
soms schoonzus.

783
01:26:42,591 --> 01:26:46,612
Akkoord. Als je dat niet wilt
Ga, ik ga naar India.

784
01:26:46,793 --> 01:26:48,418
Ik ga naar India!

785
01:26:48,854 --> 01:26:52,210
Als je wilt, ga ik morgenochtend.

786
01:26:52,457 --> 01:26:54,073
Ik weet niet wat er kan gebeuren
morgen, Khuda Baksh.

787
01:26:54,199 --> 01:26:55,574
Ga nu meteen, op dit moment!

788
01:27:17,433 --> 01:27:19,724
Wat zeg je ervan, arrogante Pathan?

789
01:27:20,074 --> 01:27:22,449
Je hebt nu mijn kracht gezien.

790
01:27:22,808 --> 01:27:26,433
Een rat durft met een te spelen
leeuwensnor alleen als...

791
01:27:27,019 --> 01:27:29,519
...de leeuw is vastgebonden
neer met ijzeren kettingen.

792
01:27:30,504 --> 01:27:32,504
Probeer mij uit mijn ketenen te bevrijden.

793
01:27:33,221 --> 01:27:35,315
Als ik je niet bang maak met mijn strijdkreet...

794
01:27:35,358 --> 01:27:37,608
...mijn naam is niet Badshah Khan.

795
01:27:39,207 --> 01:27:40,998
Moet ik je vrijlaten?

796
01:27:41,332 --> 01:27:45,540
Ben ik gek en krankzinnig
om je handen te openen...

797
01:27:45,623 --> 01:27:47,498
...en mijn dood uitnodigen?

798
01:27:47,582 --> 01:27:52,165
Ik zei tegen Pasha dat ze moest doden
jij samen met Ranbir...

799
01:27:53,332 --> 01:27:55,457
maar hij heeft je gratie verleend.

800
01:27:56,166 --> 01:27:58,999
Zoals het is,
je bent al genoeg gestraft...

801
01:27:59,330 --> 01:28:01,788
...maar ik ben niet tevreden.

802
01:28:02,879 --> 01:28:06,730
Je hebt me geslagen, nietwaar?
Hoe heb je het gedaan?

803
01:28:06,863 --> 01:28:08,071
Vind je dit leuk?

804
01:28:08,154 --> 01:28:09,238
Vind je dit leuk?

805
01:28:09,321 --> 01:28:10,863
- Vind je dit leuk?
- Ellendig!

806
01:28:10,946 --> 01:28:12,113
Schurk!

807
01:28:12,371 --> 01:28:15,073
Je hebt een misdaad begaan en
deze arme man lijdt!

808
01:28:15,183 --> 01:28:16,599
Verdwalen.

809
01:28:19,933 --> 01:28:22,568
Haar geliefde wordt zo goed bediend.

810
01:28:22,863 --> 01:28:25,353
Dit heet liefde.

811
01:28:26,550 --> 01:28:27,982
Jij schurk!

812
01:28:28,918 --> 01:28:32,126
De passie is aan beide kanten gelijk.

813
01:28:32,582 --> 01:28:34,498
Je bent gekomen om je te ontmoeten
minnaar, nietwaar?

814
01:28:34,582 --> 01:28:35,790
Ga hem ontmoeten.

815
01:28:35,873 --> 01:28:40,498
- Ga hem kussen. Omhels hem.
- Schaamteloze man!

816
01:28:40,582 --> 01:28:47,082
Jij heks! Je komt om te kussen
je geliefde en vecht met mij.

817
01:29:23,405 --> 01:29:25,113
Wat heb je gedaan, zuster Salma?

818
01:29:26,725 --> 01:29:27,975
Wat heb je gedaan?!

819
01:29:28,059 --> 01:29:33,017
Ik deed wat een zuster zou moeten doen
voor haar broer heeft gedaan.

820
01:29:34,913 --> 01:29:37,038
Dit is moord!

821
01:29:43,163 --> 01:29:44,107
- Geef mij dat.
- Nee.

822
01:29:44,178 --> 01:29:45,595
Waarom begrijp je het niet?

823
01:29:46,038 --> 01:29:48,538
Wie zal er voor uw zorgen?
zoon als je wordt opgehangen?

824
01:29:48,624 --> 01:29:51,832
Wie zal hem verzorgen? Geef het aan mij. -Nee!

825
01:29:52,467 --> 01:29:58,509
Voor mijn zoon kan ik het niet verpesten
je toch al troosteloze leven.

826
01:29:58,592 --> 01:29:59,800
Jij...

827
01:30:02,991 --> 01:30:05,158
Er is geen tijd, zuster Salma.
Geef maar, de politie komt eraan.

828
01:30:05,241 --> 01:30:06,658
- Geef het aan mij.
- Nee!

829
01:30:06,741 --> 01:30:07,908
Geef mij de fles!

830
01:30:09,155 --> 01:30:11,863
Kijk, luister naar mij.

831
01:30:12,694 --> 01:30:14,819
Je hebt dit niet gepleegd
moord, begrepen?

832
01:30:15,514 --> 01:30:17,472
Houd je mond voor altijd dicht.

833
01:30:17,556 --> 01:30:19,576
Ga nu vanaf hier. - Nee! -Gaan! -Nee!

834
01:30:19,694 --> 01:30:21,069
- Vertrek snel!
- Nee.

835
01:30:21,235 --> 01:30:23,694
Je staat onder de eed van je zoon, ga weg!

836
01:30:24,592 --> 01:30:25,741
Gaan!

837
01:30:34,506 --> 01:30:35,881
Badshah Khan!

838
01:30:39,514 --> 01:30:42,933
Badshah, waarom deed je dit? Waarom dit?

839
01:30:43,272 --> 01:30:46,891
Heb je een levenslange gevangenisstraf gekregen?

840
01:30:47,217 --> 01:30:48,730
Waarom, Badshah Khan? Waarom?!

841
01:30:55,397 --> 01:30:56,980
Khuda Baksh.

842
01:30:58,702 --> 01:31:04,119
We zullen later ruzie maken en klagen.
Omhels eerst je vriend.

843
01:31:05,655 --> 01:31:08,155
Een scheiding van vijf jaar zal vergeten worden.

844
01:31:08,696 --> 01:31:10,946
Deze ongelukkige man
zal wat verlichting krijgen.

845
01:31:12,092 --> 01:31:13,209
Kom op.

846
01:31:15,764 --> 01:31:18,597
- Badshah Khan.
- Mijn vriend!

847
01:31:26,061 --> 01:31:32,602
Khuda Baksh, zoals jij kwam
voelde dat Kabul is gekomen.

848
01:31:32,842 --> 01:31:36,259
Ik had het gevoel dat Mehndi kwam
en mijn Behnazir kwam.

849
01:31:37,639 --> 01:31:40,722
- Hoe gaat het met Behnazir?
- Behnazir?

850
01:31:41,655 --> 01:31:44,072
De weg die je naar India nam...

851
01:31:44,822 --> 01:31:48,780
Ze wacht op je
kijkend naar die weg.

852
01:31:49,543 --> 01:31:54,501
In de hoop op jouw komst, zij
heeft onderweg lampen aangestoken.

853
01:31:59,864 --> 01:32:02,531
Doof die lampen, Khuda Baksh.

854
01:32:03,739 --> 01:32:06,239
Het is niet mogelijk voor
mij om dat pad te bewandelen.

855
01:32:06,323 --> 01:32:08,198
Het is mogelijk, Badshah Khan.

856
01:32:08,528 --> 01:32:12,153
Ik zal de tralies van de gevangenis breken
en je hier vandaan halen.

857
01:32:12,739 --> 01:32:15,156
Dat kan ik ook.

858
01:32:16,699 --> 01:32:19,574
Mijn handen zijn niet gebonden aan metalen kettingen...

859
01:32:19,657 --> 01:32:21,449
...maar door de verantwoordelijkheden van een vriend.

860
01:32:21,532 --> 01:32:24,032
Jij dwaas! Vriendschap!
Vriendschap! Vriendschap!

861
01:32:24,364 --> 01:32:26,989
Dacht je wat zal
overkomt Behnazir...

862
01:32:27,075 --> 01:32:30,707
...voordat vriendschap wordt vervuld?
Hoe zit het met Mehndi?

863
01:32:30,793 --> 01:32:33,668
Mijn Mehndi zal er nu mee spelen
jij, Khuda Baksh.

864
01:32:33,751 --> 01:32:35,418
Hoe zit het met Behnazir?!

865
01:33:03,275 --> 01:33:09,484
Geef haar dit amulet.
Je hoeft niet te liegen.

866
01:33:11,572 --> 01:33:14,697
Als ze dit ziet, zal ze het begrijpen...

867
01:33:16,181 --> 01:33:18,181
- ...dat haar Badshah dood is.
- Nee!

868
01:33:18,588 --> 01:33:21,463
Zeg dat niet in godsnaam!
Zeg dat niet!

869
01:33:24,955 --> 01:33:27,163
Beheers jezelf, Khuda Baksh.

870
01:33:27,986 --> 01:33:29,152
Nu moet je je verantwoordelijkheid nemen...

871
01:33:29,236 --> 01:33:30,444
...van het verzorgen van Mehndi.

872
01:33:30,527 --> 01:33:32,319
Ik kan Mehndi niet opvoeden.

873
01:33:33,431 --> 01:33:35,389
Ik kan ook niet voor Behnazir zorgen.

874
01:33:35,916 --> 01:33:39,916
Idioot, kijk naar mij.
Ik kan mezelf niet beheersen.

875
01:33:40,072 --> 01:33:42,114
Hoe ga ik die aanpakken
ongelukkige mensen?

876
01:33:44,924 --> 01:33:50,258
Badshah Khan, mijn vriend,
heb medelijden met mij.

877
01:33:51,064 --> 01:33:53,023
Belast mij niet zo.

878
01:33:53,814 --> 01:33:57,523
Ik ben Khuda Baksh, niet Badshah Khan.

879
01:34:03,642 --> 01:34:04,767
Akkoord.

880
01:34:07,601 --> 01:34:11,809
Ik kan je ervan bevrijden
deze verantwoordelijkheid...

881
01:34:12,877 --> 01:34:14,168
...maar ik heb een aandoening.

882
01:34:16,142 --> 01:34:19,225
- Zeg dat je niet mijn vriend bent.
- Badshah Khan.

883
01:34:20,308 --> 01:34:22,308
Zeg dat niet, Badshah Khan!
Zeg dat niet.

884
01:34:28,228 --> 01:34:33,561
Khuda Baksh, doe mij nog een plezier.

885
01:34:35,877 --> 01:34:40,460
Vanaf vandaag dit geheim
zal tussen jou en mij zijn.

886
01:34:44,010 --> 01:34:53,593
Badshah Khan is overleden
voor hen en ook voor jou.

887
01:36:07,142 --> 01:36:08,351
Is Badshah gekomen?

888
01:36:16,088 --> 01:36:17,463
Hij...

889
01:36:20,471 --> 01:36:24,429
Badshah Khan zal nooit meer terugkeren
nu schoonzus.

890
01:36:34,931 --> 01:36:36,631
Je liegt.

891
01:36:38,217 --> 01:36:39,839
Je liegt!

892
01:36:39,923 --> 01:36:42,464
Nee, je liegt!

893
01:36:42,548 --> 01:36:45,298
- Kind.
- Je zoon liegt.

894
01:36:45,346 --> 01:36:46,804
Nee.

895
01:36:48,017 --> 01:36:49,267
Kijk daar eens naar.

896
01:36:50,017 --> 01:36:51,725
Kijk, mijn Badshah Khan komt eraan.

897
01:36:52,525 --> 01:36:54,234
Kijk, mijn Badshah Khan komt eraan!

898
01:36:54,572 --> 01:36:55,863
Mijn Badshah Khan!

899
01:36:59,572 --> 01:37:01,280
Badshah Khan!

900
01:37:03,072 --> 01:37:04,863
Badshah Khan!

901
01:37:05,260 --> 01:37:07,052
Badshah Khan!

902
01:37:21,244 --> 01:37:22,702
Mijn Badshah Khan is niet gekomen?

903
01:37:25,939 --> 01:37:31,106
Hij zal zeker komen.

904
01:37:32,596 --> 01:37:35,680
Mijn Badshah Khan zal zeker komen.

905
01:37:38,166 --> 01:37:40,124
Badshah Khan!

906
01:37:52,816 --> 01:37:56,107
Lieve vader! Mijn man!

907
01:38:01,511 --> 01:38:03,220
Je bent te goed!

908
01:38:48,553 --> 01:38:50,178
Vader heeft verloren!

909
01:38:50,920 --> 01:38:52,920
Je hebt verloren. Jij hebt verloren.

910
01:38:53,795 --> 01:38:55,503
'Vader heeft verloren! Vader heeft verloren! '

911
01:38:55,587 --> 01:38:57,587
Hoe heb ik verloren? Vertel haar hoe ik verloor.

912
01:38:57,873 --> 01:39:01,006
- Ik heb gewonnen.
- Hoe heb je gewonnen? Hoe?

913
01:39:01,155 --> 01:39:02,614
'Ik heb gewonnen. Ik heb gewonnen.

914
01:39:04,522 --> 01:39:07,189
Wat bedoel je? Heb ik niet gewonnen?

915
01:39:07,272 --> 01:39:09,564
Je gooide zand in mijn ogen en won.

916
01:39:09,670 --> 01:39:11,461
Alles is eerlijk in liefde en oorlog.

917
01:39:12,115 --> 01:39:13,060
Rechts?

918
01:39:13,298 --> 01:39:14,423
Vertel me, ik heb toch gewonnen?

919
01:39:14,506 --> 01:39:17,131
Je hebt gewonnen en bent blij.
Dat is mijn overwinning.

920
01:39:17,179 --> 01:39:20,203
(Vogels fluiten)

921
01:39:20,225 --> 01:39:23,641
Jouw geluk is mijn doel in het leven, kind.

922
01:39:24,592 --> 01:39:28,350
Vader, soms voel ik dat
je hebt je voor mij opgeofferd...

923
01:39:28,420 --> 01:39:32,628
...alle dromen,
comfort en geluk in je leven.

924
01:39:33,030 --> 01:39:34,697
Je hebt niets voor jezelf achtergelaten.

925
01:39:34,827 --> 01:39:38,827
Zeer onjuist. Ik heb jou voor mezelf.

926
01:39:39,186 --> 01:39:42,353
- Khuda Baksh.
- Ja, moeder. Komen.

927
01:39:42,663 --> 01:39:44,330
Wie heeft gewonnen, Khuda Baksh?

928
01:39:45,381 --> 01:39:47,465
Degene die altijd wint, oma.

929
01:39:48,623 --> 01:39:49,665
Mij!

930
01:39:50,456 --> 01:39:52,290
Vader, maak onmiddellijk afspraken.

931
01:39:52,373 --> 01:39:54,290
Ik ga naar India voor een autorally.

932
01:39:55,741 --> 01:39:58,116
Wat zei je? Waar ga je heen?

933
01:39:59,209 --> 01:40:00,584
- India.
- Nee.

934
01:40:01,251 --> 01:40:04,451
Nee, kind. Nee. Je gaat niet naar India.

935
01:40:04,514 --> 01:40:05,972
- Je gaat niet.
- Waarom?

936
01:40:07,597 --> 01:40:09,222
Waarom kan ik niet naar India?

937
01:40:09,306 --> 01:40:10,847
Nou...

938
01:40:11,553 --> 01:40:13,428
- Leg het haar maar uit, moeder.
- ik...

939
01:40:13,511 --> 01:40:16,553
Kind, India is heel ver weg.

940
01:40:16,636 --> 01:40:19,670
Een jong meisje dat naar een vreemd land gaat...

941
01:40:19,741 --> 01:40:22,532
Oma, dat is het enige land...

942
01:40:22,616 --> 01:40:24,699
...wat zelfs veronderstelt
vijanden om vrienden te zijn.

943
01:40:24,782 --> 01:40:27,616
Wij zijn geen vijanden. Waarom dan bang zijn?

944
01:40:27,741 --> 01:40:28,949
Maar...

945
01:40:31,075 --> 01:40:33,867
Denk niet te veel na, mijn man!

946
01:40:34,384 --> 01:40:36,717
- Als je diep gaat nadenken...
- 'Khuda Baksh.

947
01:40:37,233 --> 01:40:38,649
'Denk niet zo veel.

948
01:40:39,066 --> 01:40:42,217
'Als je diep nadenkt,
uw beslissingen zullen zwak zijn.

949
01:40:42,358 --> 01:40:44,191
Wat is deze autorally?

950
01:40:44,647 --> 01:40:48,563
Het is een spel zoals Buzkashi.
Er racen veel auto's langs.

951
01:40:50,465 --> 01:40:53,756
Ieder mens probeert de eerste te zijn.

952
01:40:53,840 --> 01:40:55,881
Mensen uit vele landen zullen het proberen.

953
01:40:56,923 --> 01:40:59,506
Echter, degene die komt
de eerste zal Mehndi zijn.

954
01:40:59,798 --> 01:41:02,798
Maar zal het je lukken?
concurreren met zoveel mensen?

955
01:41:08,288 --> 01:41:12,246
De test is moeilijk.
Het examen zal moeilijk zijn.

956
01:41:12,655 --> 01:41:14,863
Maar mijn moed is sterk.

957
01:41:16,092 --> 01:41:20,967
Als God wil dat het licht zich verspreidt,
lampen kunnen zelfs bij storm branden.

958
01:41:21,491 --> 01:41:24,700
Groeten aan het land India.

959
01:41:37,702 --> 01:41:40,827
Kind. Mijn kind, Heena.

960
01:41:56,436 --> 01:41:58,811
Hoe kijk ik hierin
uniform, oom Khan?

961
01:42:06,350 --> 01:42:08,308
Net als je vader.

962
01:42:10,647 --> 01:42:13,522
Als mijn dwaze vriend
Rajput zou nog leven...

963
01:42:14,631 --> 01:42:17,465
...waar hij gek mee zou zijn
geluk dat naar jou kijkt.

964
01:42:23,733 --> 01:42:25,775
Gefeliciteerd, zuster. Gefeliciteerd.

965
01:42:25,858 --> 01:42:28,983
Je verdient het om te zijn
gefeliciteerd, broeder Khan.

966
01:42:29,067 --> 01:42:33,608
Nee, zuster. De gedachten van een persoon
en woorden maken geen verschil.

967
01:42:34,233 --> 01:42:37,025
Hij is eigenaar van de pen en de tekst.

968
01:42:37,147 --> 01:42:39,064
Wij zijn slechts blanco papieren.

969
01:42:39,672 --> 01:42:45,047
Oom Khan, de waarheid is
dat wat ik ook ben vandaag...

970
01:42:45,663 --> 01:42:47,788
...het is een resultaat van jouw gunsten.

971
01:42:48,788 --> 01:42:54,038
Je gaf me zoveel liefde dat ik
heb nooit het gevoel gehad dat mijn vader stierf.

972
01:42:55,350 --> 01:42:58,225
Daarom verdient u een felicitatie.

973
01:42:58,436 --> 01:43:01,561
Nee, kind. Wat zeg je?

974
01:43:01,694 --> 01:43:02,777
Opnieuw hetzelfde!

975
01:43:02,861 --> 01:43:04,819
Ik heb het ooit gezegd: je verdient het.

976
01:43:04,902 --> 01:43:06,569
Daarom staat het. Dat is het.

977
01:43:08,288 --> 01:43:10,038
Mama, je mag weggaan.

978
01:43:10,288 --> 01:43:12,205
Ik heb iets belangrijks
om over te praten met oom Khan.

979
01:43:12,288 --> 01:43:13,705
Waar wil je over praten?

980
01:43:13,788 --> 01:43:15,997
Kom mee. Komen.

981
01:43:16,092 --> 01:43:19,050
Word nu snel mijn
vriend in plaats van mijn oom.

982
01:43:19,091 --> 01:43:20,315
- Is er iets speciaals?
- Ja.

983
01:43:20,398 --> 01:43:22,648
Iets heel bijzonders. Luister aandachtig.

984
01:43:22,856 --> 01:43:26,898
Zeg eens. -Er was een jongen
bij mij tijdens de training.

985
01:43:27,967 --> 01:43:29,382
Een jongen?

986
01:43:29,807 --> 01:43:31,715
Er is een jongen in je verhaal gekomen.

987
01:43:32,428 --> 01:43:35,140
Nee, mijn vriend Khan. Hij is nog niet gekomen.

988
01:43:35,496 --> 01:43:37,182
Er bestaat echter een risico dat hij binnendringt.

989
01:43:41,084 --> 01:43:44,126
Luister, wil je ontmoeten
die arrogante inspecteur van mij?

990
01:43:44,206 --> 01:43:46,168
Ja. Ja, zeker.

991
01:44:17,616 --> 01:44:19,866
Kaalia Gevaar spreekt.

992
01:44:20,908 --> 01:44:22,950
Ja. Ja.

993
01:44:23,866 --> 01:44:25,366
OK.

994
01:44:28,983 --> 01:44:31,566
Ja. Debashish aan het woord.

995
01:44:32,592 --> 01:44:35,634
Hoe is het met je?
Gefeliciteerd, gefeliciteerd.

996
01:44:36,811 --> 01:44:38,436
Is dat zo? Prima.

997
01:44:46,248 --> 01:44:47,873
Oh. Meneer Daya spreekt.

998
01:44:47,956 --> 01:44:52,456
Ja, vertel het me, Gandiya.
Geweldig, mijn man, geweldig.

999
01:44:52,570 --> 01:44:54,612
Je overwint de
vijand als je terugkeert?

1000
01:44:55,959 --> 01:44:58,131
We hebben zoveel gegeven
van goud voor je vader.

1001
01:44:58,163 --> 01:45:00,121
Kent u de prijs van goud in India?

1002
01:45:18,170 --> 01:45:19,712
- Stop de vrachtwagen!
- Stop!

1003
01:46:18,097 --> 01:46:19,222
Inspecteur!

1004
01:46:43,339 --> 01:46:44,755
Nee!

1005
01:46:48,378 --> 01:46:50,461
Nee! Nee! Nee!

1006
01:47:05,800 --> 01:47:07,300
De goederen zijn aangekomen.

1007
01:47:32,151 --> 01:47:33,276
Hari Pasha!

1008
01:47:33,359 --> 01:47:35,359
O nee! Wij zijn de goederen ook kwijt.

1009
01:47:39,128 --> 01:47:41,878
- Wat is er gebleven?
- Het is voorbij.

1010
01:47:41,962 --> 01:47:44,503
Alle goederen zijn verdwenen.

1011
01:47:45,745 --> 01:47:46,807
Moeder!

1012
01:47:47,912 --> 01:47:49,454
- Moeder.
- Allah.

1013
01:47:49,628 --> 01:47:50,721
Wat is er aan de hand?

1014
01:47:50,941 --> 01:47:53,524
- Heb je een schat verworven?
- Absoluut...

1015
01:47:53,858 --> 01:47:56,691
...en hier is de sleutel van de schat.

1016
01:47:58,550 --> 01:47:59,758
Sleutel tot een schat?

1017
01:47:59,841 --> 01:48:05,050
Moeder, vandaag je zoon
een smokkelaar op heterdaad betrapt.

1018
01:48:05,331 --> 01:48:08,706
- Dan?
- Ik stond op het punt hem in de boeien te slaan...

1019
01:48:09,114 --> 01:48:11,030
...toen hij mij steekpenningen aanbood.

1020
01:48:12,167 --> 01:48:16,167
Hij overhandigde mij de sleutel van een landhuis.

1021
01:48:16,417 --> 01:48:19,334
Ga weg! Ga weg uit dit huis!
Dit moment!

1022
01:48:19,683 --> 01:48:21,474
Corrupte en oneerlijke man!

1023
01:48:21,558 --> 01:48:23,424
Genoeg moeder. Genoeg moeder.

1024
01:48:23,463 --> 01:48:24,630
Genoeg, genoeg!

1025
01:48:25,338 --> 01:48:26,588
Dat is genoeg, moeder.

1026
01:48:26,675 --> 01:48:28,258
It's been a long time since I heard...

1027
01:48:28,342 --> 01:48:29,883
...a lecture on honesty from you.

1028
01:48:32,322 --> 01:48:38,113
Zoon van een moeder zoals jij en a
eerlijke en eerlijke officier zoals...

1029
01:48:38,322 --> 01:48:40,794
...Aziz Mirza couldn't commit
zelfs in zijn dromen een misdaad.

1030
01:48:40,920 --> 01:48:42,087
Ja.

1031
01:48:44,054 --> 01:48:47,137
Hier is het bewijs van de waarheid.

1032
01:48:48,225 --> 01:48:50,850
A reward from the government for honesty.

1033
01:48:59,764 --> 01:49:01,889
Meneer, Pasha is aan de lijn.

1034
01:49:05,381 --> 01:49:08,068
Red mij, vader.
Deze mensen zullen mij vermoorden.

1035
01:49:08,170 --> 01:49:11,129
Rustig maar, zoon.
If they even hurt you a little...

1036
01:49:11,212 --> 01:49:12,302
...Ik vermoord ze allemaal.

1037
01:49:12,365 --> 01:49:13,949
Give the telephone to the rascal.
Geef het.

1038
01:49:14,407 --> 01:49:16,240
Hij zegt: geef de telefoon aan de boefjes.

1039
01:49:18,123 --> 01:49:19,052
Ja, vertel het me.

1040
01:49:19,100 --> 01:49:22,725
Kaalia, ken jij de
gevolg van deze daad?

1041
01:49:22,808 --> 01:49:24,892
Praat niet over resultaten, broer.

1042
01:49:25,178 --> 01:49:27,428
- Als jij sterk bent, zijn wij sterker.
- Sterker!

1043
01:49:27,560 --> 01:49:28,935
Als men iets doet
zakelijk verkeerd...

1044
01:49:29,019 --> 01:49:31,185
- ...hij moet een lesje leren.
- Ja.

1045
01:49:31,295 --> 01:49:33,586
Breng het geld en neem je zoon mee.

1046
01:49:33,896 --> 01:49:35,813
Jij hebt de controle, Kaalia.

1047
01:49:35,951 --> 01:49:38,492
Je krijgt de goederen, zeker en vast.
Waarom krijg je het niet?

1048
01:49:39,201 --> 01:49:42,659
Je krijgt de goederen
en ook een antwoord.

1049
01:49:44,545 --> 01:49:46,837
Al het andere is prima.

1050
01:49:49,063 --> 01:49:51,438
Raja, broer Khan. Het is jouw Raja.

1051
01:49:52,274 --> 01:49:54,816
De overheid heeft hem...

1052
01:49:54,899 --> 01:49:57,066
...deze medaille voor moed en eerlijkheid.

1053
01:49:57,868 --> 01:50:01,868
Oh mijn! Hij is jong geworden.

1054
01:50:03,907 --> 01:50:07,491
Er zijn zoveel jaren verstreken
weg voor jou, maar...

1055
01:50:08,610 --> 01:50:11,819
...voor mij is het alsof
de tijd is gestopt.

1056
01:50:12,446 --> 01:50:14,113
Het is niet vooruit gegaan.

1057
01:50:14,227 --> 01:50:18,310
Broeder Khan,
je hebt altijd aan anderen gegeven.

1058
01:50:19,431 --> 01:50:20,723
Soms voor jezelf...

1059
01:50:20,751 --> 01:50:22,751
Dat is genoeg, zuster Salma. Genoeg!

1060
01:50:23,852 --> 01:50:25,060
Genoeg!

1061
01:50:28,196 --> 01:50:33,404
Omdat ik ze vergeten ben, heb ik dat gedaan
begroef zelfs mijn identiteit.

1062
01:50:35,360 --> 01:50:37,235
Herinner me niet aan die mensen.

1063
01:50:39,517 --> 01:50:41,225
Herinner mij er niet aan.

1064
01:50:52,367 --> 01:50:53,992
Waar is hij gebleven?

1065
01:50:54,953 --> 01:50:56,370
Hij...

1066
01:50:56,870 --> 01:50:59,203
Hij is gekomen! Hij kwam!

1067
01:51:01,023 --> 01:51:02,482
Hij is gekomen!

1068
01:51:07,482 --> 01:51:08,607
Behnazir.

1069
01:51:08,690 --> 01:51:10,857
Hij is gekomen!

1070
01:51:18,179 --> 01:51:21,845
- Schoonzus.
- Moeder! Moeder!

1071
01:51:22,021 --> 01:51:23,646
Wat is er met moeder, vader gebeurd?

1072
01:51:29,068 --> 01:51:31,902
We hebben haar laten nakijken
grote dokters en hakims...

1073
01:51:31,998 --> 01:51:33,623
...maar het verbeterde de toestand niet.

1074
01:51:34,164 --> 01:51:36,873
Ik weet niet wat ik moet doen
voor deze ongelukkige.

1075
01:51:40,575 --> 01:51:42,367
Gevoelens die gekwetst zijn
kan niet genezen worden...

1076
01:51:42,989 --> 01:51:44,405
...door medicijnen, moeder.

1077
01:51:45,341 --> 01:51:49,050
Kind, laat de dokter buiten.

1078
01:51:53,614 --> 01:51:55,197
- Tot ziens.
- Tot ziens.

1079
01:51:55,872 --> 01:51:56,997
Geef dat aan mij, dokter.

1080
01:52:02,919 --> 01:52:04,877
Elke keer als ik je in deze toestand zie...

1081
01:52:06,341 --> 01:52:09,466
... ook al ben ik onschuldig,
Ik voel dat ik schuldig ben.

1082
01:52:10,981 --> 01:52:12,772
God, leg daar een vloek op
de dag dat ik dat meebracht...

1083
01:52:13,247 --> 01:52:14,830
...vreselijk nieuws uit India...

1084
01:52:14,913 --> 01:52:16,913
Welk vreselijk nieuws, vader?

1085
01:52:19,349 --> 01:52:23,557
- Welk nieuws?
- Nieuws? Welk nieuws?

1086
01:52:25,560 --> 01:52:27,143
O mijn man!

1087
01:52:27,226 --> 01:52:30,476
Mijn lieve vader, beheers uw geheugen.

1088
01:52:30,708 --> 01:52:33,114
Op dit moment,
Had je geen berouw tegenover moeder?

1089
01:52:33,255 --> 01:52:34,713
Hetzelfde vreselijke nieuws
kind, waardoor uw...

1090
01:52:34,794 --> 01:52:36,747
...moeder haar gezond verstand verliest.

1091
01:52:36,833 --> 01:52:38,458
Ja, hetzelfde.

1092
01:52:39,677 --> 01:52:42,635
- Vader, ik begrijp één ding niet.
- Wat?

1093
01:52:44,341 --> 01:52:46,049
Iemand heeft moeder verkeerd nieuws gegeven...

1094
01:52:46,132 --> 01:52:48,864
...dat mijn vader
offerde zijn leven terwijl...

1095
01:52:48,942 --> 01:52:51,356
...afkomstig uit India
bij het redden van het leven van een jongen.

1096
01:52:51,802 --> 01:52:53,636
Het trauma heeft haar veroorzaakt
in deze toestand te verkeren.

1097
01:52:53,981 --> 01:52:56,731
Vader, toen je terugkwam
levend, waarom niet...

1098
01:52:57,148 --> 01:52:58,773
...moeder herstellen van de schok?

1099
01:52:59,560 --> 01:53:00,851
Waarom herkende ze je niet?

1100
01:53:01,810 --> 01:53:03,143
- Kind zij...
- Hij komt.

1101
01:53:04,833 --> 01:53:06,083
Hij zal komen.

1102
01:53:06,192 --> 01:53:11,301
(Achtergrondmuziek)

1103
01:53:19,286 --> 01:53:20,328
Moeder.

1104
01:53:20,911 --> 01:53:22,578
Moeder, kom tot bezinning.

1105
01:53:22,919 --> 01:53:24,836
Degene die moest komen, is al gekomen.

1106
01:53:25,060 --> 01:53:27,977
Kijk, vader staat voor je.

1107
01:53:28,669 --> 01:53:30,502
Herken hem in godsnaam.

1108
01:53:31,091 --> 01:53:33,091
Herken hem alstublieft.

1109
01:53:35,786 --> 01:53:39,327
Hij zal komen. Hij zal komen.

1110
01:53:43,013 --> 01:53:46,763
Khuda Baksh,
voordat Mehndi dit aanneemt...

1111
01:53:46,794 --> 01:53:48,926
...geheim om een overtreding te zijn
samenzwering, vertel haar alles.

1112
01:53:49,122 --> 01:53:51,731
Spreek zacht, moeder.
Zelfs de muren hebben oren.

1113
01:53:51,950 --> 01:53:53,770
Houd haar dan tegen om naar India te gaan.

1114
01:53:54,043 --> 01:53:55,661
Ze lijkt op Behnazir.

1115
01:53:55,911 --> 01:53:57,869
Als Badshah Khan haar ziet...

1116
01:53:58,036 --> 01:54:00,106
Wees stil in godsnaam, moeder.

1117
01:54:01,169 --> 01:54:04,086
Zeg nooit meer dat ik
ben niet Mehandi's vader.

1118
01:54:04,239 --> 01:54:05,406
Badshah Khan...

1119
01:54:23,816 --> 01:54:24,605
Jij...

1120
01:54:26,669 --> 01:54:28,169
Ben jij niet mijn vader?

1121
01:54:36,021 --> 01:54:39,146
Wat zeg je, kind?
Hij is je vader.

1122
01:54:40,450 --> 01:54:44,659
Zo'n grote leugen! Wat een bedrog!

1123
01:54:44,742 --> 01:54:47,778
Maar kind... -Probeer je niet te verstoppen
een leugen door nog een keer te liegen, oma.

1124
01:54:47,935 --> 01:54:50,727
Ik heb... Ik heb alles gehoord.

1125
01:54:51,130 --> 01:54:53,796
Als je alles hebt gehoord
luister hier dan ook naar.

1126
01:54:54,091 --> 01:54:56,675
Deze leugen is zuiverder dan de waarheid.

1127
01:54:57,263 --> 01:54:58,638
Wie is mijn vader?

1128
01:55:02,583 --> 01:55:04,348
Wie is mijn vader? Waar is hij?

1129
01:55:04,791 --> 01:55:07,749
Ik kan het je niet vertellen, kind.

1130
01:55:07,849 --> 01:55:09,766
Waarom? Waarom kun je het mij niet vertellen?

1131
01:55:10,266 --> 01:55:13,168
Er is een eed die mij bindt.
Ik kan het niet onthullen.

1132
01:55:13,271 --> 01:55:17,438
Je liegt!
Je bedriegt mij weer!

1133
01:55:17,716 --> 01:55:21,299
Een eed bindt je niet.
Dit is belastering.

1134
01:55:21,382 --> 01:55:24,012
Dit is schelden. Het is schaamte.

1135
01:55:24,083 --> 01:55:26,333
Zeg dat niet, kind. Zeg dat niet.

1136
01:55:26,583 --> 01:55:28,833
- Je hebt zeker verraden.
- Mehndi!

1137
01:55:28,989 --> 01:55:30,614
Je hebt je zeker geëngageerd
een vertrapte daad.

1138
01:55:30,697 --> 01:55:33,168
Je staat onder Gods eed!
Let op je taalgebruik.

1139
01:55:33,302 --> 01:55:36,614
Je hebt mijn vermoord
vader om mijn moeder te halen.

1140
01:55:36,778 --> 01:55:38,278
Houd op!

1141
01:55:43,474 --> 01:55:48,224
Het is klaar. Alles is duidelijk.

1142
01:55:49,177 --> 01:55:50,719
De waarheid is voor ons gekomen.

1143
01:55:52,552 --> 01:55:55,219
Dit betekent dat wat dan ook
Ik zei dat het de waarheid is.

1144
01:55:57,544 --> 01:56:01,627
Jij bent een dader.
Ik haat je Khuda Baksh.

1145
01:56:02,591 --> 01:56:05,300
Ik haat je! Ik haat je!

1146
01:56:14,098 --> 01:56:14,973
Moeder!

1147
01:56:15,591 --> 01:56:17,966
Moeder, spreek in godsnaam vandaag.

1148
01:56:18,989 --> 01:56:21,559
Vertel het me, moeder.
Vertel eens, wie is mijn vader?

1149
01:56:22,177 --> 01:56:23,844
Waar is hij? Zeg eens.

1150
01:56:24,078 --> 01:56:28,997
Hij zal komen. Hij zal zeker komen.
Hij zal komen.

1151
01:56:29,294 --> 01:56:31,794
Wie komt er, moeder? Wie zal?

1152
01:56:31,974 --> 01:56:35,058
Waar zal hij vandaan komen?

1153
01:56:38,447 --> 01:56:40,622
Khuda Baksh! Wat ben je aan het doen, zoon?

1154
01:56:40,685 --> 01:56:43,185
Welke misdaad heb je begaan?

1155
01:56:43,224 --> 01:56:46,266
Waarvoor misdaad is
straf je jezelf?

1156
01:56:46,974 --> 01:56:49,433
Ik sloeg mijn dierbare kind.

1157
01:56:50,349 --> 01:56:54,224
- Ik breek deze hand.
- Nee, Khuda Baksh. Nee.

1158
01:56:57,403 --> 01:57:00,361
Een rechtvaardige sterft als hij
een verkeerde daad begaat, moeder.

1159
01:57:00,445 --> 01:57:03,361
- Zoon.
- Mijn kind haat mij.

1160
01:57:03,445 --> 01:57:06,070
Ze begrijpt mij verkeerd.
Ik kan dit niet verdragen!

1161
01:57:06,153 --> 01:57:10,153
Ga dan, zoon.
Ga haar het hele verhaal vertellen.

1162
01:57:10,174 --> 01:57:12,176
Laat deze beschuldiging van je afnemen.

1163
01:57:12,653 --> 01:57:14,695
Hoe zal ik reageren op Badshah Khan?

1164
01:57:15,320 --> 01:57:17,070
Wat zal hij van mij denken?

1165
01:57:17,497 --> 01:57:21,456
Hij zal denken dat Khuda Baksh
brak de belofte die hij deed.

1166
01:57:21,692 --> 01:57:26,234
Je hebt de belofte niet gebroken, zoon.
De Heer heeft het gebroken.

1167
01:57:26,872 --> 01:57:31,747
Luister naar mij, ga verder. Ga het haar vertellen.

1168
01:57:32,216 --> 01:57:33,966
In godsnaam, ga!

1169
01:57:41,370 --> 01:57:44,464
(Achtergrondmuziek)

1170
01:57:44,778 --> 01:57:47,028
Mehndi, mijn kind.

1171
01:57:48,036 --> 01:57:49,911
Hoe ga je mij nu bedriegen?

1172
01:57:51,356 --> 01:57:54,272
Is het niet voldoende om te zeggen
dat al achttien jaar...

1173
01:57:54,356 --> 01:57:56,606
...Ik hield niet van je
net zoals ik nu ben...

1174
01:57:56,689 --> 01:57:58,439
...ik haat je tijdens de
afgelopen achttien minuten?

1175
01:57:58,935 --> 01:58:01,435
Haal je kwaadaardige gezicht van mij weg.

1176
01:58:01,583 --> 01:58:03,083
Ga weg!

1177
01:58:03,552 --> 01:58:04,969
Mijn kind!

1178
01:58:07,810 --> 01:58:12,560
Als je de waarheid kent, dit
haat zal veranderen in liefde.

1179
01:58:12,771 --> 01:58:14,354
Niet verliefd, Khuda Baksh.

1180
01:58:14,437 --> 01:58:16,146
Haat zal veranderen in vijandschap.

1181
01:58:16,255 --> 01:58:18,963
Jouw zonde kan niet vergeven worden.

1182
01:58:19,047 --> 01:58:20,713
Je gaat naar de hel, Khuda Baksh.

1183
01:58:20,797 --> 01:58:22,630
Je gaat naar de hel!

1184
01:58:22,713 --> 01:58:24,880
Gebruik zulke woorden niet, kind.

1185
01:58:24,963 --> 01:58:26,755
Je zult je schamen
jij neemt ze terug...

1186
01:58:26,838 --> 01:58:28,380
...nadat je de waarheid hebt gevonden.

1187
01:58:28,463 --> 01:58:31,255
Verspil het offer van Khuda Baksh niet.

1188
01:58:31,338 --> 01:58:32,504
Ik luister naar geen enkel woord meer!

1189
01:58:32,653 --> 01:58:36,450
Je zult moeten luisteren!
Je zult elk woord moeten horen!

1190
01:58:38,052 --> 01:58:40,427
Je zult ook elk woord moeten geloven.

1191
01:58:45,685 --> 01:58:47,185
Dit is de heilige Schrift.

1192
01:58:47,833 --> 01:58:51,417
Zelfs de duivel kan niet liegen
als hij er een hand boven houdt.

1193
01:59:09,153 --> 01:59:11,445
Ik heb je op geen enkele manier bedrogen, kind.

1194
01:59:12,294 --> 01:59:17,377
Allah weet dat ik liefheb
jij meer dan mijn leven.

1195
01:59:17,958 --> 01:59:22,750
Deze leugen werd mij gegeven
door je vader, kind.

1196
01:59:24,185 --> 01:59:25,435
Wat is dan de waarheid?

1197
01:59:27,101 --> 01:59:30,726
De waarheid is dat je vader nog leeft.

1198
01:59:40,388 --> 01:59:41,430
ik...

1199
01:59:44,013 --> 01:59:45,222
Moeder!

1200
01:59:45,888 --> 01:59:47,847
Moeder! Moeder!

1201
01:59:49,435 --> 01:59:51,685
Heb je dat gehoord? Vader leeft!

1202
01:59:51,769 --> 01:59:53,560
Vader leeft. Hij is in India.

1203
01:59:53,880 --> 01:59:57,380
Ik zal hem brengen, moeder.
Ik zal hem brengen.

1204
02:00:05,833 --> 02:00:07,250
Zegen haar, God.

1205
02:00:11,130 --> 02:00:13,067
- Wie spreekt?
- Wat bedoel je met 'wie spreekt'?

1206
02:00:13,200 --> 02:00:15,075
Hoeveel vaders heb je?
Ik ben je vader die spreekt.

1207
02:00:15,242 --> 02:00:17,325
Vader! Ja, vertel het me.

1208
02:00:17,513 --> 02:00:19,879
Er is een autorace in India.

1209
02:00:20,755 --> 02:00:23,825
Voor deelname aan die race
er is een auto vertrokken uit Kaboel.

1210
02:00:23,966 --> 02:00:25,883
- Een auto heeft Kaboel verlaten?
- Ja.

1211
02:00:25,966 --> 02:00:28,395
- De auto is witachtig.
- Zoals melk van kleur.

1212
02:00:28,630 --> 02:00:33,172
- Witachtig, zoals melk.
- Het nummer van de auto is Kabul...

1213
02:00:33,511 --> 02:00:36,622
- 175.
- Kaboel 178.

1214
02:00:36,739 --> 02:00:39,918
Kaboel 175! Jij stom hoofd!

1215
02:00:40,146 --> 02:00:42,895
- Kaboel 175.
- Ja.

1216
02:00:43,005 --> 02:00:44,754
Onze goederen komen in een vliegtuig.

1217
02:00:44,775 --> 02:00:48,833
Een vliegtuig? Je zei de
goederen komen in een auto.

1218
02:00:49,150 --> 02:00:51,817
Nee! De auto komt in een vliegtuig.

1219
02:00:51,838 --> 02:00:52,715
De goederen liggen in de auto.

1220
02:00:52,825 --> 02:00:54,534
Ik begin aan je moeder te twijfelen.

1221
02:00:54,617 --> 02:00:56,159
Voor de rest is alles in orde, jij boef.

1222
02:00:56,442 --> 02:00:57,734
De goederen komen eraan.

1223
02:01:00,026 --> 02:01:01,244
(bandenkrijs)

1224
02:01:09,888 --> 02:01:11,278
- Welkom.
- Welkom.

1225
02:01:11,396 --> 02:01:13,521
Kaalia, onze goederen zijn gearriveerd.
Kom op, kom!

1226
02:01:16,177 --> 02:01:19,177
Groeten. -Groeten. Groeten.

1227
02:01:19,294 --> 02:01:21,627
Ik ben blij om de mannen van India te zien.

1228
02:01:21,778 --> 02:01:23,986
Ik dacht na over welke weg ik zou nemen.

1229
02:01:24,114 --> 02:01:26,781
Waar we je ook vertellen,
jij gaat mee.

1230
02:01:27,528 --> 02:01:31,945
Jullie idioten!
Je gaat waar ik je zeg.

1231
02:01:43,989 --> 02:01:46,281
Wat is er aan de hand?!

1232
02:01:52,364 --> 02:01:54,030
Mijn man is eruit gevallen!

1233
02:02:01,731 --> 02:02:05,434
Idioot! Dat bleek jij te zijn
een onmannelijk persoon uit India.

1234
02:02:13,771 --> 02:02:16,063
Hoi! Waarom blokkeer je mijn weg?

1235
02:02:16,161 --> 02:02:19,578
Ben jij volle maan of een ster?

1236
02:02:22,013 --> 02:02:25,930
Wat je ook bent, je bent briljant!

1237
02:02:27,638 --> 02:02:31,895
Een vlieger met een druif in de zijne
snavel is te danken aan Gods genade.

1238
02:02:32,129 --> 02:02:35,712
Een aap in mooie staat
kleding is Gods genade.

1239
02:02:35,795 --> 02:02:38,629
U heeft volkomen gelijk, mevrouw Afghanistan.

1240
02:02:38,712 --> 02:02:42,004
Dagenlang dacht hij dat
hij is een knappe man.

1241
02:02:45,066 --> 02:02:46,941
- Wie ben je?
- Mij?

1242
02:02:47,232 --> 02:02:50,649
Ik ben inspecteur Heena en
hij is inspecteur Monkey.

1243
02:02:50,732 --> 02:02:53,191
Ik bedoel, hij is inspecteur Raja.

1244
02:02:53,441 --> 02:02:56,232
- Hij is...
- Tot uw dienst.

1245
02:02:56,301 --> 02:02:57,676
Hoi!

1246
02:02:59,496 --> 02:03:02,704
Mijn man! Bent u politieagent?

1247
02:03:03,551 --> 02:03:04,926
Ik was naar je op zoek.

1248
02:03:08,308 --> 02:03:10,058
Wij waren ook naar jou op zoek.

1249
02:03:10,249 --> 02:03:12,391
Echt? Breng mij dan naar de gevangenis.

1250
02:03:13,847 --> 02:03:17,930
Gevangenis? -Dit betekent jou
beken je misdaad.

1251
02:03:18,566 --> 02:03:21,928
Mijn vriend, ik accepteer wat je zegt.

1252
02:03:22,011 --> 02:03:23,678
Ik accepteer jou en hem ook.

1253
02:03:23,761 --> 02:03:26,511
Ik accepteer alles. Laten we gaan. Kom op.

1254
02:03:41,527 --> 02:03:43,644
Wat zoek je onder mijn auto?

1255
02:03:43,761 --> 02:03:46,594
Mevrouw Afghanistan, sta stil.

1256
02:03:47,176 --> 02:03:50,301
Jij idioot meisje,
Hoe kun je zo tegen mij praten?

1257
02:03:50,605 --> 02:03:53,730
Ik ben een Pathaan. Ik heb geen
gewoonte om naar onzin te luisteren.

1258
02:03:54,090 --> 02:03:57,840
Ik ben een Rajput.
Ik heb die gewoonte ook niet.

1259
02:03:58,269 --> 02:03:59,561
Laat me je paspoort zien.

1260
02:04:05,902 --> 02:04:07,152
Verander het.

1261
02:04:09,777 --> 02:04:10,777
Laat de auto zakken.

1262
02:04:12,152 --> 02:04:14,027
Heena, dat is niet nodig.

1263
02:04:14,183 --> 02:04:15,475
Het spijt me, mevrouw.

1264
02:04:17,324 --> 02:04:18,574
Je paspoort.

1265
02:04:21,871 --> 02:04:25,246
Ik dacht dat jullie goede mensen waren.
Ik vertrouwde je.

1266
02:04:25,722 --> 02:04:28,431
Je hebt echter een Pathaans meisje beledigd.

1267
02:04:29,277 --> 02:04:32,569
Ik zal je nooit vergeten. Ik zal het niet vergeten.

1268
02:04:38,235 --> 02:04:39,766
Heena, nu gaan we dat doen
moet in de gaten houden...

1269
02:04:39,787 --> 02:04:43,339
- ...over miss Afghanistan.
- In de gaten houden?

1270
02:04:44,097 --> 02:04:46,347
Maar je zei net dat ze onschuldig is.

1271
02:04:47,014 --> 02:04:51,055
Heena, als er een wedstrijd binnen is
Schaken moet gewonnen worden...

1272
02:04:51,113 --> 02:04:54,071
...de koning mag niet als pion worden genomen.

1273
02:05:48,621 --> 02:05:50,788
Ik heb mijn vader gevonden!

1274
02:06:02,941 --> 02:06:05,858
- Controleer haar kamer.
- Jij gaat achter haar aan.

1275
02:06:05,941 --> 02:06:07,274
OK. Gaan!

1276
02:06:21,918 --> 02:06:23,251
Khuda Baksh.

1277
02:06:26,761 --> 02:06:28,053
Mehndi!

1278
02:06:56,761 --> 02:06:57,845
Hoi!

1279
02:07:00,855 --> 02:07:02,230
Jij stomme meid!

1280
02:07:02,941 --> 02:07:08,214
Dacht je dat je dat kon
ons verwonden en naar Ahmadabad gaan?

1281
02:07:08,354 --> 02:07:11,854
Jij Arabisch meisje met droge vruchten!
Noteer het in uw agenda.

1282
02:07:12,025 --> 02:07:15,316
- We kunnen je vermoorden voor onze goederen.
- Ja!

1283
02:07:15,525 --> 02:07:16,942
Jij granaatappel uit Kaboel!

1284
02:07:17,108 --> 02:07:19,442
Weet jij wiens goederen
waarmee je wilde vluchten?

1285
02:07:19,979 --> 02:07:21,479
Ik ben Kaalia Danger.

1286
02:07:29,150 --> 02:07:31,567
We hebben de gesmokkelde spullen, vrienden!

1287
02:07:35,674 --> 02:07:38,757
Dit betekent dat de
politieagent had gelijk.

1288
02:07:38,778 --> 02:07:42,900
Idioot!
Richt jij een pistool op een Pathaans meisje?

1289
02:07:43,299 --> 02:07:45,799
Laat me een pistool zien! Schieten!

1290
02:07:53,611 --> 02:07:56,476
Mijn vriend, je bent verrassend.

1291
02:08:37,738 --> 02:08:38,597
(Geweerschoten)

1292
02:08:38,714 --> 02:08:39,738
(zucht)

1293
02:08:51,470 --> 02:08:52,275
(zucht)

1294
02:09:28,580 --> 02:09:31,664
Politieagent, ik heb een misdaad begaan.

1295
02:09:32,064 --> 02:09:36,189
Je kunt mij arresteren als je wilt.
Je kunt mij ook de handboeien omdoen.

1296
02:09:37,307 --> 02:09:41,849
Indiase mannen boeien niet
vrouwen, in plaats daarvan...

1297
02:09:43,299 --> 02:09:46,466
In plaats daarvan? Wat doen ze in plaats daarvan aan?

1298
02:10:00,291 --> 02:10:06,517
(Fluit)

1299
02:10:21,934 --> 02:10:27,730
(Achtergrondmuziek)

1300
02:10:59,450 --> 02:11:03,552
(Achtergrondmuziek)

1301
02:11:05,182 --> 02:11:07,932
"Ik heb in mijn land gehoord..."

1302
02:11:10,525 --> 02:11:16,462
‘Ik heb het in mijn land gehoord
verhalen over je land.”

1303
02:11:16,570 --> 02:11:24,737
"Je hebt al die eigenschappen."

1304
02:11:24,813 --> 02:11:28,146
"O mijn geliefden."

1305
02:11:28,396 --> 02:11:31,646
"Over liefde heb ik gehoord..."

1306
02:11:33,406 --> 02:11:39,781
"Over liefde heb ik gehoord
verhalen van mensen.”

1307
02:11:39,802 --> 02:11:47,801
"Je hebt al die eigenschappen."

1308
02:11:47,911 --> 02:11:51,328
"O mijn geliefden."

1309
02:11:57,724 --> 02:12:05,060
(Achtergrondmuziek)

1310
02:12:29,075 --> 02:12:34,659
"Er zit geur in je
woorden en magie in je ogen."

1311
02:12:34,739 --> 02:12:42,530
"Jij bent de liefde van mijn verlangen.
Jij bent mijn liefde."

1312
02:12:42,653 --> 02:12:48,236
"Jij bent de liefde van mijn verlangen."

1313
02:12:48,320 --> 02:12:53,778
"Je overtreft mijn verlangen."

1314
02:12:53,829 --> 02:12:55,719
(Achtergrondmuziek)

1315
02:12:55,778 --> 02:12:59,112
"God heeft ons geschapen..."

1316
02:13:00,860 --> 02:13:07,193
‘God heeft ons zo geschapen
gek achter elkaar."

1317
02:13:07,214 --> 02:13:17,903
"Je hebt al die eigenschappen."

1318
02:13:17,981 --> 02:13:26,731
"O mijn geliefden."

1319
02:13:48,039 --> 02:13:52,687
(Achtergrondmuziek)

1320
02:14:17,036 --> 02:14:22,536
"Kijk in mijn ogen en zie het beeld."

1321
02:14:22,583 --> 02:14:27,986
"Kijk in mijn ogen en zie het beeld."

1322
02:14:28,007 --> 02:14:32,802
"Het water dat ik in mijn lichaam heb..."

1323
02:14:32,857 --> 02:14:37,898
"Alleen jij bent aanwezig in elke druppel."

1324
02:14:38,601 --> 02:14:40,440
"Alleen jij bent aanwezig."

1325
02:14:41,982 --> 02:14:44,092
(Achtergrondmuziek)

1326
02:14:44,232 --> 02:14:47,774
"Ons leven kan moeilijk worden..."

1327
02:14:49,662 --> 02:14:56,037
‘Ons leven kan moeilijk worden
als gevolg van gunsten van de liefde."

1328
02:14:56,120 --> 02:15:07,287
"Je hebt al die eigenschappen."

1329
02:15:07,378 --> 02:15:13,045
‘Ik heb het in mijn land gehoord
verhalen over je land.”

1330
02:15:13,128 --> 02:15:19,003
"Over liefde heb ik gehoord
verhalen van mensen.”

1331
02:15:19,024 --> 02:15:29,417
‘Je hebt al die eigenschappen.
Al die eigenschappen."

1332
02:15:29,448 --> 02:15:34,339
"O mijn geliefden."

1333
02:15:34,386 --> 02:15:37,553
"O mijn geliefden."

1334
02:15:39,818 --> 02:15:42,139
(krekel piept)

1335
02:15:44,696 --> 02:15:47,863
Mehndi! In India?

1336
02:15:48,144 --> 02:15:49,815
Waarom heb je haar dan niet gekregen?

1337
02:15:49,972 --> 02:15:51,823
Ik ging haar halen, oom.

1338
02:15:52,263 --> 02:15:55,589
Wat had ik kunnen doen?
Ik zou je belofte gebroken hebben.

1339
02:15:55,714 --> 02:15:59,381
- Belofte?
- Je hebt ons gevraagd te zwijgen.

1340
02:15:59,839 --> 02:16:01,422
- ik...
- Ja.

1341
02:16:04,542 --> 02:16:06,000
Ja.

1342
02:16:08,472 --> 02:16:10,180
Dat ben ik vergeten.

1343
02:16:12,917 --> 02:16:17,208
Dat was ik vergeten.

1344
02:16:17,816 --> 02:16:20,983
Wat voor vader ben jij, oom?
Wat voor vader?

1345
02:16:21,011 --> 02:16:24,386
Je dochter is heel dicht bij je
maar je kunt de afstand niet lopen.

1346
02:16:24,581 --> 02:16:27,581
- Kun je je dochter niet omhelzen?
- Jij!

1347
02:16:28,550 --> 02:16:32,467
Wat denk je? Ben ik geen man?

1348
02:16:32,791 --> 02:16:34,729
Dat ik een steen heb in plaats van een hart?

1349
02:16:36,159 --> 02:16:39,326
Mijn Mehndi... mijn liefste is dicht bij mij...

1350
02:16:39,409 --> 02:16:41,201
...en ik niet onrustig ben om haar te ontmoeten?

1351
02:16:41,367 --> 02:16:46,076
Accepteer dan uw dochter en
omhels dat ongelukkige meisje.

1352
02:16:46,602 --> 02:16:50,894
Je hebt ermee te maken gehad
jarenlang verdriet. Waarom?

1353
02:16:51,787 --> 02:16:54,061
Wees een mens, oom. Een man!

1354
02:16:54,665 --> 02:16:57,915
Mensen gooien stenen naar
profeten in deze wereld.

1355
02:16:58,212 --> 02:17:00,899
Ze sloegen de spijkers op hun kop
lichaam en schiet ze neer.

1356
02:17:01,712 --> 02:17:03,446
Zei je niet dat er geen...

1357
02:17:04,009 --> 02:17:05,842
...grotere emotie dan liefde, oom?

1358
02:17:05,863 --> 02:17:08,333
Die is er niet, kind.
Geen. Daar ben ik het mee eens.

1359
02:17:09,767 --> 02:17:12,600
Dat is mijn liefde voor Mehndi
houdt mij bij haar vandaan...

1360
02:17:14,173 --> 02:17:16,090
...maar als ze erachter komt dat ik nog leef.

1361
02:17:16,446 --> 02:17:17,279
Ik ben een crimineel, een moordenaar...

1362
02:17:17,363 --> 02:17:19,071
Nee oom! Je bent geen crimineel.

1363
02:17:19,154 --> 02:17:21,279
- Je bent onschuldig.
- Wie zal dat geloven?

1364
02:17:22,384 --> 02:17:24,676
Wie luistert naar de
waarheid te midden van leugens?

1365
02:17:26,087 --> 02:17:28,587
Nee, Heena. Nee.

1366
02:17:30,298 --> 02:17:32,714
Deze vader is niet egoïstisch.

1367
02:17:34,131 --> 02:17:36,881
Ik zal mijn leven opofferen, maar dat doe ik niet
laat mijn dochter zich voor mij schamen.

1368
02:17:38,821 --> 02:17:40,655
Ze leeft als Khuda
Baksh's dochter met trots.

1369
02:17:41,321 --> 02:17:43,487
Laat haar voortleven.

1370
02:17:45,626 --> 02:17:47,292
Op dit moment is dat zo
alleen ik die geruïneerd is.

1371
02:17:49,438 --> 02:17:52,313
Als dit geheim wordt onthuld,
We zullen allemaal geruïneerd worden, kind.

1372
02:17:52,743 --> 02:17:54,243
Iedereen zal geruïneerd worden.

1373
02:17:56,204 --> 02:18:00,621
Kind, wil je een plezier doen?
voor deze ongelukkige?

1374
02:18:00,996 --> 02:18:03,288
- Wil je mijn leven?
- Nee, kind. Nee.

1375
02:18:03,688 --> 02:18:05,813
Niet je leven, maar een gunst.

1376
02:18:07,313 --> 02:18:10,272
Mehndi is een vreemdeling in dit land.
Ze is alleen.

1377
02:18:11,446 --> 02:18:15,154
- Zorg voor haar.
- Mehndi is niet de enige, oom.

1378
02:18:16,712 --> 02:18:18,503
Ze heeft een goede partner.

1379
02:18:19,399 --> 02:18:22,149
Hier? Zo snel?

1380
02:18:23,306 --> 02:18:25,890
Liefde wacht niet tot de tijd verstrijkt.

1381
02:18:27,173 --> 02:18:30,923
Mehndi en Raja houden van elkaar.

1382
02:18:32,126 --> 02:18:35,621
Liefde? Wie is Raja?

1383
02:18:36,571 --> 02:18:39,446
Mijn vriend, de arrogante inspecteur.

1384
02:19:29,642 --> 02:19:32,547
- Broeder Khan.
- Zuster Salma.

1385
02:19:32,720 --> 02:19:34,670
Broeder Khan, jij...

1386
02:19:34,860 --> 02:19:37,984
- Je bent vrijgelaten.
- Ja, zuster Salma. (Vogels fluiten)

1387
02:19:39,149 --> 02:19:41,191
De regering vergaf
de rest van mijn termijn...

1388
02:19:41,652 --> 02:19:44,399
...vanwege mijn gedrag en heeft mij vrijgelaten.

1389
02:19:44,642 --> 02:19:47,658
Ik zweer bij God,
Ik ben zo blij je te zien...

1390
02:19:47,741 --> 02:19:50,950
...uit de gevangenis
Ik kan het niet beschrijven.

1391
02:19:51,033 --> 02:19:53,991
Komen. Kom binnen, broeder Khan. Komen.

1392
02:19:54,462 --> 02:19:56,087
Met de deuren van de gevangenis
het lijkt alsof...

1393
02:19:56,306 --> 02:19:58,379
...De deuren van Kaboel zijn ook geopend.

1394
02:19:58,524 --> 02:20:00,191
Wanneer ga je naar huis, broeder Khan?

1395
02:20:08,642 --> 02:20:11,392
Een verwoeste plaats kun je niet noemen
thuis, zuster Salma.

1396
02:20:13,712 --> 02:20:19,087
Kabul is nu een droom die ik
kan voelen, maar ik kan het niet zien.

1397
02:20:19,415 --> 02:20:20,999
Wat zeg je?

1398
02:20:21,058 --> 02:20:22,808
Wil je niet naar Behnazir gaan?

1399
02:20:22,915 --> 02:20:25,540
Wilt u uw dochter Mehndi niet ontmoeten?

1400
02:20:27,009 --> 02:20:28,218
Mehndi?

1401
02:20:29,593 --> 02:20:31,759
Mehndi is er nu niet meer
Kaboel, zuster Salma.

1402
02:20:32,618 --> 02:20:34,326
Ze is hier, in deze stad.

1403
02:20:35,243 --> 02:20:37,909
Waarom heb je haar dan niet meegenomen?

1404
02:20:37,970 --> 02:20:40,345
Reizigers die verschillende paden hebben...

1405
02:20:41,892 --> 02:20:44,475
...loop niet samen, zuster Salma.

1406
02:20:44,860 --> 02:20:46,152
Wat bedoel je?

1407
02:20:47,337 --> 02:20:50,379
Zuster Salma, ik ben bevrijd van...

1408
02:20:50,400 --> 02:20:53,609
...een legale gevangenis en
niet de gevangenis van het lot.

1409
02:20:55,571 --> 02:20:59,488
Mijn hart kan troosteloos worden en sterven...

1410
02:20:59,571 --> 02:21:04,529
...maar ik kan mijn dochter niet ontmoeten.

1411
02:21:04,790 --> 02:21:07,748
Waarom niet? Waarom kun je elkaar niet ontmoeten?
haar, broer Khan?

1412
02:21:11,681 --> 02:21:13,098
Mijn dochter Mehndi...

1413
02:21:14,973 --> 02:21:17,639
Mijn dochter Mehndi is binnen
liefde met je zoon Raja.

1414
02:21:17,950 --> 02:21:21,950
Allah! Ik hoorde deze naam
van Raja duizend keer...

1415
02:21:22,325 --> 02:21:25,283
...maar ik kon het nog steeds niet
verbind het met uw naam.

1416
02:21:25,367 --> 02:21:27,950
Broeder Khan, ik heb zoveel geluk!

1417
02:21:28,142 --> 02:21:29,851
Je dochter zou dat doen
wees mijn schoondochter.

1418
02:21:29,934 --> 02:21:31,267
Wat zou ik anders willen?

1419
02:21:31,351 --> 02:21:34,391
Ik zal de hemel op aarde vinden, broeder Khan.

1420
02:21:34,626 --> 02:21:37,126
Raja moet deze hemel ook vinden.

1421
02:21:37,290 --> 02:21:39,498
Daarom kan ik mijn dochter niet ontmoeten.

1422
02:21:39,582 --> 02:21:41,790
- Ik begreep het niet.
- Zuster Salma.

1423
02:21:43,579 --> 02:21:46,954
Als Raja erachter komt dat Mehandi dat is
vader is de moordenaar van zijn vader...

1424
02:21:47,037 --> 02:21:49,610
...de hemel zal veranderen
lijden, zuster Salma.

1425
02:21:49,811 --> 02:21:51,077
Hij zal mijn dochter in de steek laten.

1426
02:21:51,329 --> 02:21:54,829
Waarom zou hij haar in de steek laten?
Hij zal Mehndi moeten accepteren.

1427
02:21:54,913 --> 02:21:59,288
Ik zal het hem uitleggen.
Ik zal hem de realiteit vertellen, de waarheid.

1428
02:22:01,837 --> 02:22:04,087
Het is een bittere waarheid, zuster Salma.

1429
02:22:06,087 --> 02:22:10,212
Zijn vader was een eerlijke en oprechte man.

1430
02:22:11,095 --> 02:22:13,095
Je vertelde hem dit en voedde hem.

1431
02:22:13,762 --> 02:22:16,595
Wat ga je hem nu vertellen?
Dat dit een leugen was?

1432
02:22:18,173 --> 02:22:21,340
Wil je hem vertellen dat de zijne
vaders moordenaar is zijn moeder?!

1433
02:22:22,649 --> 02:22:24,357
Nee, zuster Salma. Nee.

1434
02:22:27,134 --> 02:22:28,967
Ik heb geleden
straf voor dit misdrijf.

1435
02:22:29,050 --> 02:22:30,884
Hij zal alleen geloven dat dit waar is.

1436
02:22:32,142 --> 02:22:34,851
Breng geen vuurpijl terug naar de
as, zuster Salma.

1437
02:22:35,220 --> 02:22:37,011
De fakkel zal in brand branden.

1438
02:22:37,321 --> 02:22:39,821
Ik zal branden en samen met
mij zal hun liefde ook branden.

1439
02:22:41,462 --> 02:22:42,837
Samen met de ouders, de dochter...

1440
02:22:42,920 --> 02:22:44,712
...zal ook haar liefde verliezen, zuster Salma.

1441
02:22:51,501 --> 02:22:52,835
Stilte.

1442
02:22:54,681 --> 02:22:57,514
Stilte is het enige medicijn
voor deze wonden, zuster Salma.

1443
02:22:59,399 --> 02:23:03,815
Jij... houd gewoon mijn dochter tevreden.

1444
02:23:04,732 --> 02:23:06,899
Dit is het enige wat ik
kwam bij jou smeken.

1445
02:23:07,993 --> 02:23:09,493
Tot ziens, zuster Salma.

1446
02:23:51,540 --> 02:23:52,540
Hé meneer!

1447
02:23:54,040 --> 02:23:55,415
Waarom staar je zo?

1448
02:23:59,688 --> 02:24:00,938
Wie ben je?

1449
02:24:02,063 --> 02:24:03,797
Liefje! Liefje!

1450
02:24:04,860 --> 02:24:10,777
Hij is een Pathaan.
Hij heeft een geur van de bodem van Kaboel.

1451
02:24:10,896 --> 02:24:15,188
Ben jij geen Pathaan?
Hij komt uit mijn land.

1452
02:24:16,083 --> 02:24:18,325
Je kent waarschijnlijk Khuda Baksh.

1453
02:24:18,544 --> 02:24:20,919
Khuda Baksh? Nee.

1454
02:24:21,232 --> 02:24:22,230
- Nee?
- Nee.

1455
02:24:22,294 --> 02:24:25,669
Hé, Khan! Khan!

1456
02:24:26,005 --> 02:24:27,339
Wilt u uw dochter niet zegenen?

1457
02:24:36,489 --> 02:24:38,072
- Zegeningen?
- Ja.

1458
02:24:38,762 --> 02:24:39,770
Jij komt uit mijn land.

1459
02:24:40,599 --> 02:24:44,005
Toen ik je zag, voelde ik dat mijn
vader Khuda Baksh is gekomen.

1460
02:24:44,496 --> 02:24:46,830
Als hij hier vandaag was, zou hij
zou hebben omarmd...

1461
02:24:46,913 --> 02:24:48,996
...zijn dochter op de dag
van haar huwelijksaanzoek...

1462
02:24:49,080 --> 02:24:50,330
...en gaf haar zijn zegeningen.

1463
02:25:05,519 --> 02:25:07,102
Leef je leven vreugdevol, kind.

1464
02:25:11,129 --> 02:25:12,546
Ik zegen je.

1465
02:25:27,855 --> 02:25:29,689
Moeder, wie was hij?

1466
02:25:31,564 --> 02:25:34,397
Een reiziger die ondanks het bereiken van...

1467
02:25:34,480 --> 02:25:36,980
...zijn bestemming,
is er nog steeds vanaf.

1468
02:25:37,582 --> 02:25:41,457
Moeder! Ik vroeg je: wie was deze persoon?

1469
02:25:43,660 --> 02:25:45,868
Jouw... hij was de vriend van je vader.

1470
02:25:55,004 --> 02:25:57,254
- Raja... jij?
- Hallo Shechar.

1471
02:25:57,337 --> 02:25:58,296
- Hallo.
- Ontmoet haar.

1472
02:25:58,379 --> 02:25:59,712
Ze is mijn verloofde Mehndi.

1473
02:25:59,902 --> 02:26:04,964
Groeten. -Het punt is dat
ze wil haar vader ontmoeten.

1474
02:26:05,074 --> 02:26:07,199
De naam van mijn vader is Badshah Khan!

1475
02:26:07,543 --> 02:26:08,324
Badshah Khan?

1476
02:26:11,426 --> 02:26:12,730
Badshah Khan is vrijgelaten.

1477
02:26:14,394 --> 02:26:19,394
Uitgegeven? Mijn vader wordt vrijgelaten?

1478
02:26:19,871 --> 02:26:23,038
Mijn man! Dit is heel vreugdevol nieuws!

1479
02:26:26,425 --> 02:26:30,120
Raja... Raja,
Vertel je vriend dat als hij...

1480
02:26:30,152 --> 02:26:32,402
...een foto van mij
Vader, zou hij het laten zien?

1481
02:26:33,183 --> 02:26:35,433
Ik heb mijn vader nog nooit gezien.

1482
02:26:35,974 --> 02:26:37,683
Alsjeblieft? Alsjeblieft!

1483
02:26:39,019 --> 02:26:40,894
agent,
Neem ze mee en laat ze zien...

1484
02:26:40,978 --> 02:26:42,519
...het dossier van gevangene nummer 401.

1485
02:26:42,603 --> 02:26:44,769
Dank je! Komen! Kom mee!

1486
02:26:44,853 --> 02:26:45,894
Raja.

1487
02:26:48,746 --> 02:26:50,871
Kent u Raja dat Badshah Khan...

1488
02:26:50,955 --> 02:26:52,746
...die man die je vader heeft vermoord.

1489
02:26:57,027 --> 02:26:59,319
Die man die vergiftigd had moeten worden...

1490
02:26:59,707 --> 02:27:03,124
... kreeg eten gestuurd
elke dag vanuit uw huis.

1491
02:27:05,887 --> 02:27:08,887
De vrouw die je bent
beschuldigen is mijn moeder!

1492
02:27:08,971 --> 02:27:10,179
Moeder!

1493
02:27:45,590 --> 02:27:46,840
Mehndi?

1494
02:27:54,566 --> 02:27:58,406
Waarom schrik je mij te zien?

1495
02:27:58,980 --> 02:28:02,688
Is het omdat je naar mijn geluk keek?

1496
02:28:04,168 --> 02:28:05,668
Wat zeg je, Mehndi?

1497
02:28:06,158 --> 02:28:07,018
ik heb...

1498
02:28:08,987 --> 02:28:11,574
Ik heb je zelfs mijn deel van de vreugde gegeven.

1499
02:28:15,199 --> 02:28:16,407
Waar is hij?

1500
02:28:18,340 --> 02:28:21,465
- Waar is die dief?
- Dief?

1501
02:28:22,058 --> 02:28:26,100
Heena, voor je staan is een waarheid...

1502
02:28:27,105 --> 02:28:29,105
...die op geen enkele manier verborgen kan worden.

1503
02:28:29,135 --> 02:28:30,385
(Achtergrondmuziek)

1504
02:28:30,418 --> 02:28:33,585
Waar is die genadeloze vader die...

1505
02:28:33,668 --> 02:28:37,085
...hielp anderen maar
zijn eigen dierbaren vergeten?

1506
02:28:40,957 --> 02:28:43,207
Ik kijk ernaar uit om mijn vader, Heena, te zien.

1507
02:28:44,998 --> 02:28:46,373
Vertel me, waar is hij?

1508
02:28:47,387 --> 02:28:49,304
Vertel me waar is die moordzuchtige vader?!

1509
02:28:49,387 --> 02:28:51,262
Noem hem niet moorddadig, Mehndi.

1510
02:28:51,346 --> 02:28:53,262
Bega niet nog meer wreedheid tegen hem.

1511
02:28:53,512 --> 02:28:55,720
Hij is als een heilige!

1512
02:28:57,679 --> 02:29:00,929
Vertel het mij dan.
Waar is deze heilige van jou?

1513
02:29:04,512 --> 02:29:09,178
Vergeef me, Mehndi.
Ik ben de dochter van een Rajput.

1514
02:29:10,168 --> 02:29:15,710
Ik kan een belofte niet breken.
Vergeef me, Mehndi.

1515
02:29:15,910 --> 02:29:17,160
Vergeef mij.

1516
02:29:22,191 --> 02:29:24,941
Je bent vandaag jarig, nietwaar?

1517
02:29:25,183 --> 02:29:28,058
Ja. Het is ook van jou.

1518
02:29:29,035 --> 02:29:34,313
Doe jij aan liefdadigheid op je verjaardag?
Aalmoezen geven?

1519
02:29:42,558 --> 02:29:44,538
Geef mij mijn vader als liefdadigheidsdoel.

1520
02:29:48,113 --> 02:29:49,697
Geef mij mijn vader.

1521
02:29:54,685 --> 02:30:00,981
(Achtergrondmuziek)

1522
02:31:55,012 --> 02:31:59,929
"Ik accepteer jou, jij accepteert mij."

1523
02:32:00,121 --> 02:32:04,871
"Ik accepteer jou, jij accepteert mij."

1524
02:32:04,954 --> 02:32:09,413
"God is hiervan getuige."

1525
02:32:09,640 --> 02:32:14,723
"God is een getuige, God is een getuige."

1526
02:32:15,140 --> 02:32:20,015
"Ik accepteer jou, jij accepteert mij."

1527
02:32:20,098 --> 02:32:24,723
"God is hiervan getuige."

1528
02:32:24,945 --> 02:32:29,861
"God is een getuige, God is een getuige."

1529
02:32:29,945 --> 02:32:32,486
"God is een getuige."

1530
02:32:33,195 --> 02:32:38,445
"Een persoon die zijn woord niet is nagekomen."

1531
02:32:38,528 --> 02:32:42,733
"Een persoon die zijn woord niet is nagekomen."

1532
02:32:42,812 --> 02:32:47,729
"Jij bent die verrader,
God is er getuige van.”

1533
02:32:47,835 --> 02:32:52,794
"God is een getuige, God is een getuige."

1534
02:32:52,945 --> 02:32:55,736
"God is een getuige."

1535
02:33:21,632 --> 02:33:26,548
"Dit is een klacht en ook een verzoek."

1536
02:33:26,718 --> 02:33:31,510
‘Het is van iemand die
je hebt het nooit onthouden."

1537
02:33:31,531 --> 02:33:36,822
"Dit is een klacht en ook een verzoek."

1538
02:33:36,867 --> 02:33:41,408
‘Het is van iemand die
je hebt het nooit onthouden."

1539
02:33:41,617 --> 02:33:46,409
"Die ongelukkige is nog steeds..."

1540
02:33:46,867 --> 02:33:53,992
‘Die ongelukkige wel
wacht nog steeds op je."

1541
02:33:54,075 --> 02:33:55,867
"God is een getuige."

1542
02:33:56,421 --> 02:34:01,296
"God is een getuige, God is een getuige."

1543
02:34:01,999 --> 02:34:06,916
"Ik accepteer jou, jij accepteert mij."

1544
02:34:07,291 --> 02:34:12,166
"Ik accepteer jou, jij accepteert mij."

1545
02:34:42,752 --> 02:34:47,719
‘Het is niet zoiets als zand
kan van kleding worden geborsteld."

1546
02:34:48,185 --> 02:34:52,844
‘Het is niet zoiets als een brief
kan na het lezen worden gescheurd."

1547
02:34:53,080 --> 02:34:57,725
‘Het is niet zoiets als zand
kan van kleding worden geborsteld."

1548
02:34:58,166 --> 02:35:02,633
‘Het is niet zoiets als een brief
kan na het lezen worden gescheurd."

1549
02:35:03,174 --> 02:35:08,026
"Zelfs als je het probeert, gaat het niet kapot."

1550
02:35:08,151 --> 02:35:12,651
"Zelfs als je het probeert, gaat het niet kapot."

1551
02:35:12,729 --> 02:35:17,354
‘Het is een relatie van
bloed, God is een getuige."

1552
02:35:17,596 --> 02:35:22,554
"God is hiervan getuige."

1553
02:35:23,260 --> 02:35:28,177
"Ik accepteer jou, jij accepteert mij."

1554
02:35:28,510 --> 02:35:33,094
"Ik accepteer jou, jij accepteert mij."

1555
02:36:04,041 --> 02:36:14,416
‘Dat gebeurt nooit
iemand huilt om een vreemde.”

1556
02:36:14,479 --> 02:36:24,646
‘Dat gebeurt nooit
iemand huilt om een vreemde.”

1557
02:36:24,737 --> 02:36:29,945
‘Er zitten tranen in je
ogen net als de mijne."

1558
02:36:29,966 --> 02:36:34,080
‘Er zitten tranen in je
ogen net als de mijne."

1559
02:36:34,135 --> 02:36:38,848
'Wat weet je nog? God is een getuige.'

1560
02:36:39,190 --> 02:36:43,565
"God is een getuige, God is een getuige."

1561
02:36:44,533 --> 02:36:49,866
"Een persoon die zijn woord niet is nagekomen."

1562
02:36:49,949 --> 02:36:54,449
"Een persoon die zijn woord niet is nagekomen."

1563
02:36:54,533 --> 02:36:59,658
"Jij bent die verrader,
God is er getuige van.”

1564
02:36:59,741 --> 02:37:04,824
"God is een getuige, God is een getuige."

1565
02:37:04,998 --> 02:37:10,373
"God is een getuige, God is een getuige."

1566
02:37:12,150 --> 02:37:12,916
Wat is er, kind?

1567
02:37:14,229 --> 02:37:16,088
Vertel me in godsnaam, wat is er?

1568
02:37:16,604 --> 02:37:19,728
Is alles in orde?
Heb je Badshah Khan gevonden?

1569
02:37:20,017 --> 02:37:22,228
Het zou beter zijn als ik
zou hem niet gevonden hebben.

1570
02:37:24,573 --> 02:37:26,032
Waarom zeg je dat, kind?

1571
02:37:26,115 --> 02:37:27,782
Dat is wat ik wil weten.

1572
02:37:28,524 --> 02:37:31,376
Dat dacht ik na het zijn
achttien jaar gescheiden...

1573
02:37:32,026 --> 02:37:34,428
... hij zou huiveren als hij het zag
ik zoals ik op mijn moeder lijk.

1574
02:37:35,455 --> 02:37:39,338
Hij omhelsde me waanzinnig en
kan de vreugde niet verdragen.

1575
02:37:41,010 --> 02:37:43,177
Hij schreeuwde 'Dochter! Dochter! '...

1576
02:37:43,260 --> 02:37:46,427
...en huilen en mij ook laten huilen.

1577
02:37:47,182 --> 02:37:50,689
Maar zoiets gebeurde niet, oom.

1578
02:37:50,932 --> 02:37:52,557
Zoiets gebeurde niet.

1579
02:37:53,323 --> 02:37:55,713
Dat doet hij alsof
hij herkent mij niet.

1580
02:37:57,672 --> 02:38:00,380
Ik kan dit trauma niet verdragen, oom.

1581
02:38:01,510 --> 02:38:04,844
Ik zal gek worden. Ik zal sterven. Ik zal sterven.

1582
02:38:05,908 --> 02:38:07,866
Ik ga dood, oom!

1583
02:38:09,768 --> 02:38:12,791
Je staat onder Gods eed,
Ik bind je aan ons woord.

1584
02:38:13,307 --> 02:38:14,765
Bega geen verkeerde daad.

1585
02:38:15,955 --> 02:38:18,039
Ik neem mijn schoonzus mee
en kom naar India.

1586
02:38:18,104 --> 02:38:18,885
Heb je mij gehoord?

1587
02:38:19,244 --> 02:38:21,327
Ik neem mijn schoonzus mee
en kom naar India.

1588
02:38:31,682 --> 02:38:34,924
Zoon Raja,
Hoe ben je vandaag vroeg thuisgekomen?

1589
02:38:35,321 --> 02:38:36,821
Is alles in orde?

1590
02:38:44,079 --> 02:38:45,871
Deze doos is van jou, toch?

1591
02:38:50,423 --> 02:38:53,465
Ik vroeg je of deze doos van jou is.

1592
02:38:58,101 --> 02:38:59,015
Ja.

1593
02:39:03,752 --> 02:39:07,335
Waar bent u het vergeten, mevrouw Salma?

1594
02:39:08,603 --> 02:39:10,770
Je noemt je moeder bij haar
naam, brutale jongen!

1595
02:39:11,895 --> 02:39:13,696
Ben jij ook gebeten door drank?

1596
02:39:13,770 --> 02:39:19,020
Je vertelde me die gevangenbewaarder Aziz
Mirza werd tijdens dienst gedood.

1597
02:39:21,611 --> 02:39:24,819
Werd hij vermoord of werd hij vermoord?

1598
02:39:29,353 --> 02:39:32,020
Waarom belde je dat
Pathan, de vriend van mijn vader?

1599
02:39:33,736 --> 02:39:36,569
Waarom bleef je maaltijden geven?
aan die moordenaar in de gevangenis?

1600
02:39:37,064 --> 02:39:39,439
- Waarom?
- Allah!

1601
02:39:40,103 --> 02:39:44,353
Ga weg! Ga weg van
hier, verdomde jongen! Vertrekken!

1602
02:39:45,525 --> 02:39:48,941
Anders een moeder
zal haar eigen zoon vervloeken.

1603
02:39:49,025 --> 02:39:51,066
Ik ben uw vloek, mevrouw Salma.

1604
02:39:52,017 --> 02:39:54,726
Ik ben onschuldig opgevoed
onder jouw overspel.

1605
02:39:55,517 --> 02:39:58,059
Welke relatie heb jij
hebben met die Pathan?

1606
02:39:58,306 --> 02:40:00,514
Hier krijg ik antwoord op...

1607
02:40:01,025 --> 02:40:06,358
...niet van jou maar van
die schurk Badshah Khan!

1608
02:40:12,783 --> 02:40:14,658
Verlaat je ons, broeder Khan?

1609
02:40:18,002 --> 02:40:21,040
Er is een bloedverwantschap gekomen
zo dichtbij dat zonder...

1610
02:40:21,627 --> 02:40:25,877
...haar accepteren zal ik niet doen
tegen mezelf kunnen vechten.

1611
02:40:29,916 --> 02:40:32,958
Oom Khan, waar ga je heen?

1612
02:40:35,978 --> 02:40:39,618
Een plek waar ik voor kan bidden
iedereen van Allah, kind.

1613
02:40:42,650 --> 02:40:44,692
Heb je alleen maar vloeken
hier nu voor over?

1614
02:40:50,353 --> 02:40:51,377
Jij?

1615
02:40:52,132 --> 02:40:54,174
Welke zegeningen heb je voor haar?

1616
02:40:54,254 --> 02:40:55,924
Welke zegeningen heb je voor die ene...

1617
02:40:56,007 --> 02:40:57,590
...wie herinnerde zich dat jij oud werd?

1618
02:40:58,197 --> 02:41:01,072
Welke zegeningen heb je voor
degene die bleef branden...

1619
02:41:01,156 --> 02:41:02,822
...lampen zelfs tijdens de
dag in uw herinnering?

1620
02:41:02,978 --> 02:41:04,853
Dat was zij zelf ook
brandend als de lampen.

1621
02:41:06,580 --> 02:41:09,080
Welke zegeningen heb je voor die ene...

1622
02:41:09,142 --> 02:41:11,609
...die toen gek werd
Heeft ze van je dood gehoord?

1623
02:41:14,431 --> 02:41:19,790
Gestoord? Mijn Behnazir is krankzinnig?

1624
02:41:20,002 --> 02:41:23,168
Ja, Badshah Khan.
Jouw Behnazir is krankzinnig.

1625
02:41:23,564 --> 02:41:25,439
Nee! Nee!

1626
02:41:25,755 --> 02:41:27,903
Sinds 18 jaar doet ze dat
dezelfde woorden gezegd.

1627
02:41:28,060 --> 02:41:30,310
'Hij zal komen. Hij zal komen.
Hij zal komen.

1628
02:41:30,394 --> 02:41:31,935
O God!

1629
02:41:33,412 --> 02:41:37,704
Ik heb een grote misdaad begaan! O God!

1630
02:41:38,419 --> 02:41:43,614
Ik heb een grote misdaad begaan! Een grote misdaad.

1631
02:41:43,755 --> 02:41:46,089
Wat denk je
over wanneer je mij verloochent?

1632
02:41:46,263 --> 02:41:48,722
Is het omdat ik dat zal zijn
schaam je je voor je daden?

1633
02:41:53,162 --> 02:41:56,662
Vader, de offers
die jij hebt gemaakt...

1634
02:41:57,162 --> 02:41:59,578
...kan zelfs door profeten niet worden gemaakt.

1635
02:42:01,255 --> 02:42:05,797
Ik schaam me niet, maar ben trots op je.
Trots.

1636
02:42:07,435 --> 02:42:09,644
- Mijn dochter!
- Vader!

1637
02:42:10,904 --> 02:42:14,613
- Mijn dochter! Mijn dochter!
- Vader.

1638
02:42:15,863 --> 02:42:21,154
Vader... vader, ik ben je dochter...

1639
02:42:21,708 --> 02:42:24,125
...maar je herkende mij niet?

1640
02:42:24,208 --> 02:42:25,750
- Mijn dochter.
- Vader!

1641
02:42:25,833 --> 02:42:29,041
- Mijn dochter.
- Voor een vader als jij...

1642
02:42:29,122 --> 02:42:31,122
...Ik kan niet opofferen
één maar vele Rajas.

1643
02:42:31,958 --> 02:42:34,708
- Ik kan veel Rajas opofferen.
- Genoeg.

1644
02:42:35,708 --> 02:42:39,833
Genoeg. Dat is genoeg, mijn kind.

1645
02:42:40,896 --> 02:42:44,028
Kom, breng me snel naar Kaboel.

1646
02:42:44,154 --> 02:42:46,240
Breng me naar Behnazir.

1647
02:42:46,320 --> 02:42:47,987
De inwoners van Kaboel zullen hierheen komen, vader.

1648
02:42:48,070 --> 02:42:50,737
Oom brengt moeder naar India.

1649
02:42:51,724 --> 02:42:52,974
- Hier?
- Ja.

1650
02:42:53,057 --> 02:42:56,474
Komt Behnazir hierheen?
Mijn vriend komt hier?

1651
02:42:56,557 --> 02:42:58,536
- Ja, vader.
- Houd mij in bedwang.

1652
02:42:58,833 --> 02:43:02,250
Houd je vader in bedwang.
Houd mij in bedwang, mijn kind.

1653
02:43:02,716 --> 02:43:05,383
Ik ben opgewonden om te horen dat ze komen.

1654
02:43:05,466 --> 02:43:08,966
Mijn hart stopt misschien met kloppen als ik ze zie.

1655
02:43:09,049 --> 02:43:11,591
Kom op, mijn kind. Kom mee.

1656
02:43:15,482 --> 02:43:17,732
Er zijn meer manieren om te stoppen...

1657
02:43:18,315 --> 02:43:19,273
...je hart stopt met kloppen, Khan.

1658
02:43:19,357 --> 02:43:21,732
De afstand die je niet kon
over achttien jaar...

1659
02:43:24,951 --> 02:43:26,492
...dat zal je niet lukken
om het nu ook te dekken.

1660
02:43:27,951 --> 02:43:30,617
Wat zeg je?

1661
02:43:30,701 --> 02:43:31,826
Wat is deze onzin?

1662
02:43:31,847 --> 02:43:32,833
- Ga opzij!
- Raja!

1663
02:43:32,966 --> 02:43:34,966
- Ben je dronken?
- Stil!

1664
02:43:38,482 --> 02:43:40,149
Wat is dit, Pathan?

1665
02:43:40,435 --> 02:43:42,726
- Het is bloed.
- Van wie is het?

1666
02:43:44,393 --> 02:43:46,270
Zoon, de wond is dus van jou
het bloed is ook van jou.

1667
02:43:46,568 --> 02:43:49,151
Is het plichtsgetrouw of wordt het verdiend door verkeerde handelingen?

1668
02:43:49,300 --> 02:43:52,495
Ik begrijp niet wat je bedoelt.

1669
02:43:54,175 --> 02:43:58,383
Verrassend.
Je moet bloed kunnen identificeren.

1670
02:43:59,612 --> 02:44:01,445
Je hebt veel bloed laten stromen.

1671
02:44:03,011 --> 02:44:07,636
Eerst doodde je Habibullah,
dan je vriend gevangenbewaarder Rajput.

1672
02:44:07,919 --> 02:44:11,211
Daarna... mijn vader!

1673
02:44:11,232 --> 02:44:12,224
Je begaat een fout, Raja.

1674
02:44:12,279 --> 02:44:13,529
- Vertel het me, Pathan.
- Raja!

1675
02:44:13,550 --> 02:44:15,920
Waarom heb je mijn vader vermoord?
- Wat ben je aan het doen? - Zeg eens!

1676
02:44:16,029 --> 02:44:17,821
Welke relatie heb je met mijn moeder?

1677
02:44:17,904 --> 02:44:20,995
In godsnaam, zoon!
Houd op met dit gezeur!

1678
02:44:22,171 --> 02:44:23,254
Raja!

1679
02:44:25,376 --> 02:44:29,876
De vuile zoon van een vuile vader heeft gesproken!

1680
02:44:30,753 --> 02:44:35,086
Dat heb je bewezen
Zondige daden kunnen niet...

1681
02:44:35,107 --> 02:44:37,299
...gezuiverd door de verzorging van een moeder.

1682
02:44:37,573 --> 02:44:41,566
Zuster Salma. -Wil je dat?
hoor je de lof van je vader?

1683
02:44:41,652 --> 02:44:43,569
- Nee, zuster Salma.
- Luister dan.

1684
02:44:44,450 --> 02:44:48,819
Je vader is niet eerlijk en ook niet eerlijk.

1685
02:44:49,467 --> 02:44:52,013
Hij was een dronkaard en een rokkenjager.

1686
02:44:52,076 --> 02:44:53,284
Moeder!

1687
02:44:55,256 --> 02:44:58,340
Hij was een dienaar van een slechterik, Pasha.

1688
02:44:58,803 --> 02:45:03,169
Hij was zelfs bereid om te handelen
je moeder voor geld.

1689
02:45:03,310 --> 02:45:07,560
- Dit is een leugen!
- Het is de waarheid. De waarheid!

1690
02:45:10,757 --> 02:45:17,091
Deze heilige man deed dat niet
je vader vermoorden, dat heb ik gedaan.

1691
02:45:17,438 --> 02:45:18,938
Dat deed ik! Je moeder wel.

1692
02:45:19,772 --> 02:45:22,938
Waar kijk je naar?
Pak het pistool, pak het op.

1693
02:45:23,024 --> 02:45:25,441
Schiet de kogels in mij.

1694
02:45:26,196 --> 02:45:28,029
Straf me, ga door.

1695
02:45:29,547 --> 02:45:36,130
Hij is niet de minnaar van je moeder.
Hij is haar broer. Broer!

1696
02:45:37,016 --> 02:45:39,153
Liever dan een echte broer.

1697
02:45:41,008 --> 02:45:43,596
Ik heb een moord gepleegd en deze arme man...

1698
02:45:43,617 --> 02:45:46,949
...moest straf ondergaan.
Het was voor jou!

1699
02:45:49,703 --> 02:45:52,661
Hij hield op te bestaan
zijn vrouw en dochter.

1700
02:45:53,347 --> 02:45:56,411
Hij hield op te bestaan, zodat ik kon leven.

1701
02:45:56,813 --> 02:45:58,605
Ik zou voor jou leven.

1702
02:46:00,781 --> 02:46:02,929
Zuster Laxmi werd gemaakt
een weduwe bij je vader.

1703
02:46:03,383 --> 02:46:06,179
Kind Heena werd vaderloos gemaakt door
je vader. (Telefoon rinkelt)

1704
02:46:06,281 --> 02:46:11,125
Hij schoot de gevangenbewaarder Rajput neer en
beschuldigde deze ongelukkige man.

1705
02:46:11,883 --> 02:46:15,964
Brutale jongen!
Zelfs als je hem voor het leven dient...

1706
02:46:16,274 --> 02:46:18,538
...dat zal je niet lukken
om zijn gunsten terug te betalen.

1707
02:46:21,571 --> 02:46:23,274
(Telefoon rinkelt)

1708
02:46:29,422 --> 02:46:31,422
- Hallo.
- Inspecteur Raja.

1709
02:46:32,863 --> 02:46:35,196
Ik ben de verzorger, Pasha.

1710
02:46:36,946 --> 02:46:39,030
Het punt is, mijn liefste
vriend, er zijn...

1711
02:46:39,405 --> 02:46:41,780
...twee windgolven uit Kaboel.

1712
02:46:41,906 --> 02:46:43,698
Ja, ze zijn van de wind.

1713
02:46:43,875 --> 02:46:48,166
Ze hebben meegebracht
een man en een vrouw.

1714
02:46:48,832 --> 02:46:51,458
De naam van de man is Khuda
Baksh, jouw toekomstige...

1715
02:46:51,498 --> 02:46:57,013
...schoonvader en de
De naam van de vrouw is Behnazir...

1716
02:46:57,287 --> 02:46:58,953
...je toekomstige schoonmoeder.

1717
02:46:59,037 --> 02:47:03,287
Mijn lieve vriend,
we hebben een aansprakelijkheid tussen ons.

1718
02:47:03,544 --> 02:47:07,794
Geef mij de buit en neem mee
weg de man en de vrouw.

1719
02:47:08,252 --> 02:47:11,669
Het huis van deze nederige man
heet 'De Begraafplaats'.

1720
02:47:12,466 --> 02:47:15,300
Het is een hele mooie naam, toch? Luisteren!

1721
02:47:15,529 --> 02:47:17,239
Wees niet al te slim.

1722
02:47:17,794 --> 02:47:20,669
Anders in plaats van
de man en de vrouw...

1723
02:47:21,169 --> 02:47:24,127
...je vindt alleen hun lichaamsdelen.

1724
02:47:24,240 --> 02:47:28,323
Begrijpen? Al het andere is in orde, zoon.

1725
02:48:03,302 --> 02:48:04,677
Wie is Pasha?

1726
02:48:04,873 --> 02:48:06,332
'Wie is Pasja?! '

1727
02:48:06,794 --> 02:48:08,711
'Wie is Pasja?! '

1728
02:48:11,127 --> 02:48:13,794
Ik ben het, de verzorger, mijn metgezel.

1729
02:48:14,044 --> 02:48:17,044
Mijn naam is klein, 'Pasha'.

1730
02:48:17,146 --> 02:48:20,979
Maar ik doe gevaarlijk werk. Ja!

1731
02:48:21,162 --> 02:48:23,787
Vertel me eens, heb je de goederen ontvangen?

1732
02:48:26,121 --> 02:48:27,621
Uitstekend!

1733
02:48:30,349 --> 02:48:35,682
Ik heb ze allebei uit de eerste hand gekregen.

1734
02:48:43,513 --> 02:48:44,804
Beweging!

1735
02:48:56,607 --> 02:49:00,148
Meneer Cemetery, mijn doel mist nooit.

1736
02:49:00,482 --> 02:49:03,273
Vertel het je trawanten
hun wapens weggooien.

1737
02:49:05,623 --> 02:49:08,123
Boterachtig meisje, ik ben je dienaar.

1738
02:49:08,248 --> 02:49:10,040
Als je het mij vertelt,
Ik gooi niet alleen...

1739
02:49:10,123 --> 02:49:12,415
...het pistool, maar ook al het andere.

1740
02:49:12,498 --> 02:49:14,415
Hoi! Laat de wapens zakken.

1741
02:49:16,201 --> 02:49:17,521
Heb je mij niet gehoord?!

1742
02:49:33,459 --> 02:49:34,501
Oom!

1743
02:50:02,021 --> 02:50:05,854
Pasha, ik ben niet gekomen
hier om uw medicijnen terug te brengen.

1744
02:50:06,443 --> 02:50:08,193
Ik kwam om een ​​gunst terug te doen.

1745
02:50:09,787 --> 02:50:11,537
Het zondige bloed van mijn vader
kan worden weggespoeld...

1746
02:50:12,451 --> 02:50:15,201
...met de verzorging van mijn moeder.

1747
02:50:15,544 --> 02:50:22,002
Zelfs een Indiër kan terugkeren
een gunst bij een ander.

1748
02:50:22,730 --> 02:50:23,997
Wat voor gunst?

1749
02:50:24,232 --> 02:50:26,982
Ik heb nooit iemand een plezier gedaan.

1750
02:50:27,193 --> 02:50:29,401
Kijk! Herken haar!

1751
02:50:30,434 --> 02:50:31,927
Wanneer je broer
lijk werd weggevoerd...

1752
02:50:32,599 --> 02:50:36,057
...door een dappere Pathan
van hier naar Kaboel...

1753
02:50:36,373 --> 02:50:40,456
- Badshah Khan?
- Weet jij wie deze krankzinnige vrouw is?

1754
02:50:41,505 --> 02:50:42,630
Behnazir.

1755
02:50:45,568 --> 02:50:47,735
- De vrouw van Badshah Khan?
- Ja!

1756
02:50:50,373 --> 02:50:53,789
Het onschuldige beeld van
de misdaden die je hebt begaan.

1757
02:50:55,224 --> 02:50:59,099
Dit is de beste van Badshah Khan
vriend, Khuda Baksh.

1758
02:50:59,728 --> 02:51:01,062
Kijk daar.

1759
02:51:02,853 --> 02:51:05,895
Dit is gevangenbewaarder Ranbir Singh
Sekri's dochter, Heena.

1760
02:51:05,993 --> 02:51:07,076
De Rajput?

1761
02:51:09,603 --> 02:51:15,187
Kijk naar haar! Zij is Badshah
Khan's dochter, Mehndi.

1762
02:51:16,696 --> 02:51:20,488
Herken mij, schurk.
Ik ben jou ook dank verschuldigd.

1763
02:51:20,821 --> 02:51:22,946
Welke schuld heb je, zoon?

1764
02:51:23,142 --> 02:51:26,225
Jij bent de slechte man die de plaats innam van...

1765
02:51:26,317 --> 02:51:28,942
...mijn vaders bloed met drank.

1766
02:51:29,196 --> 02:51:34,696
Herken mij, Pasha.
Ik ben de zoon van Aziz Mirza. Raja!

1767
02:51:44,493 --> 02:51:49,284
Jij bent... de zoon van Aziz Mirza!

1768
02:51:49,876 --> 02:51:52,209
Jij bent de zoon van mijn vriend!

1769
02:51:52,642 --> 02:51:54,725
Aziz!

1770
02:51:56,415 --> 02:51:59,623
Zoon, kom en accepteer mijn vriendschap.

1771
02:51:59,706 --> 02:52:02,290
Accepteer Pasha's vriendschap.

1772
02:52:02,373 --> 02:52:05,915
Dood mij! Dood mij!

1773
02:52:06,728 --> 02:52:10,728
Aziz! Jouw zoon is mijn vijand!

1774
02:52:10,853 --> 02:52:14,562
Dat kan ik niet verdragen! Ik kan het niet verdragen!

1775
02:52:15,312 --> 02:52:17,602
Aziz! Het is beter om te sterven
dan zo te leven.

1776
02:52:17,993 --> 02:52:20,118
Dood mij! Dood mij!

1777
02:52:46,861 --> 02:52:48,653
Jij schurk, Pasha!

1778
02:52:48,775 --> 02:52:54,109
Mijn lieve vriend,
tijd en lot veranderen snel.

1779
02:52:54,907 --> 02:52:57,365
Deze berouwmethode die ik gebruikte...

1780
02:52:57,448 --> 02:52:59,198
...weet je van wie ik het heb geleerd?

1781
02:53:00,150 --> 02:53:01,858
Van Badshah Khan.

1782
02:53:02,188 --> 02:53:04,483
Van haar Badshah Khan!

1783
02:53:06,657 --> 02:53:10,824
Is zij niet de mooie dame?
voor wie mijn broer werd vermoord?

1784
02:53:11,946 --> 02:53:16,154
Badshah Khan is er misschien niet, maar zij wel.

1785
02:53:17,134 --> 02:53:20,884
Ik neem de naam van Habibullah over
doe een touw om haar nek...

1786
02:53:20,967 --> 02:53:25,217
...en trek het in zo'n
manier waarop ze donker zal worden.

1787
02:53:26,767 --> 02:53:29,600
Je geliefde zal dat niet zijn
jou kunnen herkennen.

1788
02:53:32,353 --> 02:53:36,811
Hij zal komen. Hij zal komen.

1789
02:53:37,009 --> 02:53:37,968
Hij zal komen!

1790
02:53:38,051 --> 02:53:40,884
Hij komt zeker!
Hij komt zeker!

1791
02:53:42,501 --> 02:53:44,709
Hij zal komen! Hij komt zeker!

1792
02:54:25,923 --> 02:54:27,298
Behnazir.

1793
02:54:31,150 --> 02:54:32,442
Hij...

1794
02:54:35,314 --> 02:54:36,856
Hij is gekomen.

1795
02:54:55,939 --> 02:54:58,356
Badshah Khan!

1796
02:55:16,415 --> 02:55:19,349
O God!

1797
02:55:19,689 --> 02:55:21,545
Badshah Khan!

1798
02:55:21,628 --> 02:55:22,878
Vader!

1799
02:55:22,961 --> 02:55:24,545
Oom Khan!

1800
02:55:36,156 --> 02:55:37,742
O God!

1801
02:55:54,993 --> 02:56:00,534
"Jij bent mijn gebed."

1802
02:56:01,650 --> 02:56:07,358
"Ik waardeer jou het meest na God."

1803
02:56:07,884 --> 02:56:09,259
Moeder!

1804
02:56:09,342 --> 02:56:22,634
"O Badshah, God is hiervan een getuige."

1805
02:56:41,079 --> 02:56:47,829
"Ik kom terug, dit is je belofte."

1806
02:56:48,742 --> 02:56:55,408
"Dat kun je niet veranderen, je kunt niet doodgaan."

1807
02:56:55,595 --> 02:57:02,524
‘Deze belofte breken en
laat mij op deze manier achter..."

1808
02:57:02,712 --> 02:57:12,129
"Als je weggaat, zul je ontrouw zijn."

1809
02:57:14,267 --> 02:57:18,017
Badshah Khan! Sta op, mijn man! Sta op!

1810
02:57:19,783 --> 02:57:21,750
Badshah Khan!

1811
02:57:21,978 --> 02:57:26,770
Ben je eerder klaar
bereiken naar Behnazir?

1812
02:57:31,001 --> 02:57:34,209
Voor wie de wind als bewaker fungeert...

1813
02:57:34,407 --> 02:57:38,532
...de lamp die brandt
door God kan niet onschadelijk worden gemaakt!

1814
02:57:56,134 --> 02:58:03,843
Allah, mijn God! Allah, mijn God!

1815
02:58:10,192 --> 02:58:14,357
(Achtergrondmuziek)

1816
02:58:19,970 --> 02:58:21,553
Pasja!

1817
02:58:23,103 --> 02:58:30,144
Schiet kogels! Leg vuur op mijn pad!

1818
02:58:30,634 --> 02:58:35,759
Laat de vlammen hoog stijgen
van de aarde naar de hemel!

1819
02:58:36,196 --> 02:58:39,113
Vuur op mijn borst!

1820
02:58:39,509 --> 02:58:42,884
De liefde zal niettemin aan een einde komen.

1821
02:58:53,946 --> 02:58:58,696
'Je kunt door geen enkel zwaard vernietigd worden.'

1822
02:58:58,772 --> 02:59:03,522
"Je kunt door geen enkele muur worden tegengehouden."

1823
02:59:03,605 --> 02:59:08,355
"Ga door de
slagveld met moed."

1824
02:59:08,438 --> 02:59:13,001
‘Het is jouw toewijding
dat laat je bloed zien."

1825
02:59:13,079 --> 02:59:17,996
"Wat als het stroomt? Wat als het blijft?"

1826
02:59:18,079 --> 02:59:22,788
'Laat een wonder zien. De wind moet bewegen.'

1827
02:59:22,861 --> 02:59:27,653
‘Je kunt bestaan of niet, maar de
de wereld zal blijven zeggen..."

1828
02:59:27,743 --> 02:59:32,326
‘Je kunt bestaan of niet, maar de
de wereld zal blijven zeggen..."

1829
02:59:32,650 --> 02:59:37,317
"Onder duizenden was er één Badshah."

1830
02:59:37,517 --> 02:59:39,808
"Een eenzame Badshah."

1831
02:59:39,837 --> 02:59:41,879
"Een eenzame Badshah."

1832
02:59:42,462 --> 02:59:44,754
"Een eenzame Badshah."

1833
03:00:04,329 --> 03:00:09,787
'Dat je me verliet, maakte me gek.'

1834
03:00:09,845 --> 03:00:12,762
"Wanneer kom je terug?"

1835
03:00:13,429 --> 03:00:18,845
'Dat je me verliet, maakte me gek.'

1836
03:00:19,048 --> 03:00:22,040
"Wanneer kom je terug?"

1837
03:00:22,118 --> 03:00:27,118
"Ik ben teruggebracht..."

1838
03:00:27,201 --> 03:00:32,324
‘Ik ben gebracht
terug in je geheugen.”

1839
03:00:32,559 --> 03:00:35,726
'Kijk, je geliefde is teruggekeerd.'

1840
03:00:36,267 --> 03:00:41,559
'Ga niet weg voor een belofte, Badshah.'

1841
03:00:41,692 --> 03:00:44,234
"Breek de eerdere belofte niet."

1842
03:00:45,192 --> 03:00:50,567
'Ga niet weg voor een belofte, Badshah.'

1843
03:00:50,762 --> 03:00:54,220
"Breek de eerdere belofte niet."

1844
03:00:54,304 --> 03:00:59,886
'Het is mijn belofte. Het is mijn belofte.'

1845
03:00:59,996 --> 03:01:06,704
"Ik zal terugkeren, zelfs als ik sterf."

1846
03:04:15,735 --> 03:04:23,875
(Achtergrondmuziek)


